1
00:00:41,808 --> 00:00:44,470
<i>No início do século 21...</i>

2
00:00:44,577 --> 00:00:48,104
<i>a evolução humana foi</i>
<i>em um ponto de inflexão.</i>

3
00:00:48,214 --> 00:00:53,151
<i>Seleção natural, o processo pelo qual</i>
<i>o mais forte, o mais inteligente...</i>

4
00:00:53,253 --> 00:00:56,814
<i>a reprodução mais rápida</i>
<i>em maior número que o resto...</i>

5
00:00:56,923 --> 00:01:00,757
<i>um processo que antes</i>
<i>favoreceu as características mais nobres do homem...</i>

6
00:01:00,860 --> 00:01:03,260
<i>agora começou a favorecer</i>
<i>características diferentes.</i>

7
00:01:03,363 --> 00:01:05,263
<i>O caso Joey Buttafuoco-</i>

8
00:01:05,365 --> 00:01:09,165
<i>A maior parte da ficção científica da atualidade</i>
<i>previu um futuro mais civilizado...</i>

9
00:01:09,269 --> 00:01:11,362
<i>e mais inteligente.</i>

10
00:01:11,471 --> 00:01:15,498
<i>Mas com o passar do tempo, as coisas pareciam</i>
<i>estar indo na direção oposta.</i>

11
00:01:15,608 --> 00:01:17,576
<i>Um emburrecimento.</i>

12
00:01:17,677 --> 00:01:19,702
<i>Como isso aconteceu?</i>

13
00:01:19,813 --> 00:01:23,078
<i>A evolução não necessariamente</i>
<i>inteligência de recompensa.</i>

14
00:01:23,183 --> 00:01:25,708
<i>Sem predadores naturais</i>
<i>para diminuir o rebanho...</i>

15
00:01:25,819 --> 00:01:29,118
<i>começou simplesmente a recompensar aqueles</i>
<i>quem reproduziu mais...</i>

16
00:01:29,222 --> 00:01:33,352
<i>e deixou o inteligente</i>
<i>para se tornar uma espécie em extinção.</i>

17
00:01:34,527 --> 00:01:38,987
Ter filhos é tão
uma decisão importante.

18
00:01:39,099 --> 00:01:40,532
Estamos apenas esperando
para a hora certa.

19
00:01:40,633 --> 00:01:42,965
Não é algo que você quer
para se apressar, obviamente.

20
00:01:43,069 --> 00:01:44,969
Sem chance.

21
00:01:45,071 --> 00:01:47,471
<i>Ah, merda,</i>
<i>Estou grávida de novo!</i>

22
00:01:47,574 --> 00:01:50,668
Merda!
Eu tenho muitos filhos malditos!

23
00:01:50,777 --> 00:01:54,008
- Achei que você estava tomando pílula ou algo assim!
- Inferno, não!

24
00:01:54,114 --> 00:01:56,082
Merda! Eu devo ter estado
pensando na Bretanha.

25
00:01:56,182 --> 00:01:58,309
Bretanha?
Não, você não fez isso!

26
00:01:58,418 --> 00:02:01,478
- Não há como termos um filho agora.
- Hum-mm.

27
00:02:01,588 --> 00:02:03,556
Não com o mercado
do jeito que está, não.

28
00:02:03,656 --> 00:02:05,988
Deus, não. Isso só
não faria nenhum sentido.

29
00:02:06,092 --> 00:02:09,027
Venha aqui, vadia!
Ele não se importa com você!

30
00:02:09,129 --> 00:02:11,791
Sim? Bem, deve haver
algo que ele gosta aqui.

31
00:02:11,898 --> 00:02:15,163
- Ela não significa nada para mim, querido!
- Clevon!

32
00:02:15,268 --> 00:02:18,328
Ah Merda.
Não fui eu! Não fui eu!

33
00:02:18,438 --> 00:02:21,737
Bem, finalmente decidimos
ter filhos...

34
00:02:21,841 --> 00:02:25,868
e não estou apontando o dedo,
mas não está indo bem.

35
00:02:25,979 --> 00:02:27,879
E isso está ajudando.

36
00:02:27,981 --> 00:02:31,075
Só estou dizendo que antes de fazer in vitro,
talvez você devesse estar disposto a-

37
00:02:31,184 --> 00:02:33,084
Sou sempre eu, certo?

38
00:02:33,186 --> 00:02:36,553
Bem, não é
minha contagem de esperma.

39
00:02:36,656 --> 00:02:39,216
Sim! Sim!
Eu vou foder todos vocês!

40
00:02:39,325 --> 00:02:41,088
Esse é meu garoto!

41
00:02:41,194 --> 00:02:43,492
Uau! Uau!

42
00:02:45,398 --> 00:02:47,298
Clevon tem sorte
estar vivo.

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,732
Ele tentou pular
um jet ski de um lago...

44
00:02:49,836 --> 00:02:53,067
em uma piscina
e empalou sua virilha em um portão de ferro.

45
00:02:53,173 --> 00:02:55,232
Mas graças aos avanços recentes
na pesquisa com células-tronco...

46
00:02:55,341 --> 00:02:58,310
e o excelente trabalho dos Doutores Krinski
e Altschuler...

47
00:02:58,411 --> 00:03:00,606
Clevon deve recuperar
função reprodutiva completa.

48
00:03:00,713 --> 00:03:02,613
Pegue suas mãos
fora do meu lixo!

49
00:03:06,853 --> 00:03:09,947
Infelizmente, Trevor faleceu
de um ataque cardíaco...

50
00:03:10,056 --> 00:03:12,149
enquanto se masturba...

51
00:03:12,258 --> 00:03:15,352
para produzir esperma
para inseminação artificial.

52
00:03:15,461 --> 00:03:17,361
Mas eu tenho
alguns ovos congelados...

53
00:03:17,463 --> 00:03:21,160
então assim que o cara certo
vem junto, você sabe-

54
00:03:25,405 --> 00:03:27,896
<i>E assim foi por gerações...</i>

55
00:03:28,007 --> 00:03:30,805
<i>embora poucos, se houver,</i>
<i>pareceu notar.</i>

56
00:03:30,910 --> 00:03:36,678
<i>Mas no ano de 2005, numa base militar</i>
<i>perto de Washington, D.C...</i>

57
00:03:36,783 --> 00:03:40,719
<i>um simples bibliotecário do exército</i>
<i>foi sem saber...</i>

58
00:03:40,820 --> 00:03:44,722
<i>prestes a mudar todo o curso</i>
<i>da história humana.</i>

59
00:03:44,824 --> 00:03:46,587
Vamos, idiota!
Prossiga! Leve-o para a cadeia!

60
00:03:50,863 --> 00:03:52,490
Olá, Bauers.

61
00:03:52,599 --> 00:03:55,090
Este é Peterson,
seu novo substituto.

62
00:03:55,201 --> 00:03:59,069
- Meu o quê? Estou sendo substituído?
- Sim, eles não te contaram?

63
00:03:59,172 --> 00:04:01,265
- Não.
- Alguma nova tarefa.

64
00:04:01,374 --> 00:04:03,672
Eles estão sendo todos estranhos
e silêncio sobre isso.

65
00:04:03,776 --> 00:04:06,609
Não quero uma nova missão.
Digo isso ao sargento Metsler sempre.

66
00:04:06,713 --> 00:04:10,479
- Eu sou bom nisso.
- Bom em quê? Sentado na bunda?

67
00:04:10,583 --> 00:04:13,177
<i>Ninguém entra aqui.</i>

68
00:04:13,286 --> 00:04:16,517
Sim, eu sei. É perfeito para mim.
Ninguém me incomoda. Eu não posso estragar tudo.

69
00:04:16,623 --> 00:04:19,683
<i>Se eu puder ficar aqui mais oito anos,</i>
<i>Eu recebo minha pensão.</i>

70
00:04:19,792 --> 00:04:22,920
Estou pronto. Você pode apenas
me tirar disso?

71
00:04:23,029 --> 00:04:25,759
Sem chance. Não desta vez.
Está vindo do alto.

72
00:04:25,865 --> 00:04:30,234
Jesus. Eu não entendo.
Por que eu?

73
00:04:30,336 --> 00:04:33,965
Cada vez que Metsler diz: "Lidere, siga,
ou saia do caminho", eu saio do caminho.

74
00:04:34,073 --> 00:04:37,702
Quando ele diz isso, você não deveria
para escolher "sair do caminho".

75
00:04:37,810 --> 00:04:41,871
É para te envergonhar
em liderar ou pelo menos seguir.

76
00:04:41,981 --> 00:04:43,846
Isso não
me envergonhar.

77
00:04:43,950 --> 00:04:45,850
Olha, Joe.
Você não tem escolha.

78
00:04:45,952 --> 00:04:47,783
Você só vai
tem que seguir.

79
00:04:47,887 --> 00:04:50,355
Tipo, siga-me lá em cima,
tipo, agora.

80
00:04:50,456 --> 00:04:54,222
Agora mesmo?
Eu não deveria treinar esse cara?

81
00:04:54,327 --> 00:04:58,525
Eu acho que ele pode descobrir como sentar de bunda
e assistir TV o dia todo. Vamos.

82
00:05:05,605 --> 00:05:08,665
<i>Senhores, conheçam Joe Bauers...</i>

83
00:05:08,775 --> 00:05:11,903
nosso primeiro assunto para o Humano
Experimento de hibernação.

84
00:05:12,011 --> 00:05:13,945
Agora, como você sabe,
ao longo dos anos...

85
00:05:14,047 --> 00:05:16,515
muitos dos nossos melhores pilotos,
soldados e líderes militares...

86
00:05:16,616 --> 00:05:18,811
muitas vezes passam toda a sua carreira
sem nunca ver a batalha.

87
00:05:18,918 --> 00:05:23,651
<i>Com o Projeto de Hibernação Humana,</i>
<i>seremos capazes de salvar nossos melhores homens...</i>

88
00:05:23,756 --> 00:05:26,691
congelados no seu auge,
para uso quando forem mais necessários.

89
00:05:26,793 --> 00:05:30,524
<i>Joe, aqui, não está</i>
<i>um dos nossos melhores homens.</i>

90
00:05:30,630 --> 00:05:35,260
O Sr. Bauers foi escolhido principalmente
por quão notavelmente mediano ele é.

91
00:05:35,368 --> 00:05:40,032
<i>Extremamente mediano em todos</i>
<i>categoria. Notável, de verdade.</i>

92
00:05:40,139 --> 00:05:42,903
A pessoa mais comum
em todas as nossas forças armadas.

93
00:05:43,009 --> 00:05:45,534
Além disso, ele não tem família,
é solteiro...

94
00:05:45,645 --> 00:05:47,943
é filho único,
e ambos os pais já faleceram...

95
00:05:48,047 --> 00:05:51,710
tornando-o um candidato ideal,
sem ninguém para fazer perguntas intrometidas...

96
00:05:51,818 --> 00:05:53,877
algo deve dar errado
com o experimento.

97
00:05:53,986 --> 00:05:58,548
<i>Tivemos um pouco menos de sorte em encontrar uma mulher</i>
<i>o sonho de qualquer pesquisador em nossas fileiras...</i>

98
00:05:58,658 --> 00:06:02,719
e foram forçados a olhar
no setor privado.

99
00:06:02,829 --> 00:06:06,287
<i>Essa é a Rita. Como Joe,</i>
<i>ela não tem família imediata.</i>

100
00:06:06,399 --> 00:06:09,129
<i>Rita concordou em participar</i>
<i>nesta experiência...</i>

101
00:06:09,235 --> 00:06:13,296
em troca de cair
de certas acusações criminais e uma pequena taxa.

102
00:06:13,406 --> 00:06:17,103
<i>No entanto, tivemos que vir</i>
<i>para um acordo com seu cafetão...</i>

103
00:06:17,210 --> 00:06:21,237
<i>um cavalheiro que atende pelo nome</i>
<i>Upgrayedd, que ele escreve assim-</i>

104
00:06:22,849 --> 00:06:27,013
<i>Com dois D's, como ele diz,</i>
<i>para uma dose dupla desse proxenetismo.</i>

105
00:06:27,120 --> 00:06:29,350
Upgrayedd concordou
emprestar-nos a Rita por exactamente um ano...

106
00:06:29,455 --> 00:06:32,788
<i>e fique quieto sobre o assunto,</i>
<i>em troca de certas liberdades...</i>

107
00:06:32,892 --> 00:06:36,123
<i>com as autoridades locais</i>
<i>em seu jogo de cafetão.</i>

108
00:06:36,229 --> 00:06:40,393
<i>Primeiro, porém, houve</i>
<i>o difícil desafio de ganhar sua confiança.</i>

109
00:06:41,667 --> 00:06:44,329
<i>Collins, podemos pular</i>
<i>para os técnicos, por favor?</i>

110
00:06:44,437 --> 00:06:46,735
Claro.
Deixe-me terminar aqui.

111
00:06:46,839 --> 00:06:51,139
Você vê, o amor de um cafetão é muito diferente
daquele de um quadrado.

112
00:06:51,244 --> 00:06:53,269
Collins!

113
00:06:54,580 --> 00:06:57,048
Multar. Seguiremos em frente.

114
00:06:57,150 --> 00:06:59,948
É um fascinante
mundo embora.

115
00:07:12,965 --> 00:07:14,956
Meu Deus, Collins.

116
00:07:16,369 --> 00:07:19,361
Sim, isso é-

117
00:07:20,706 --> 00:07:23,436
De qualquer forma, o experimento
em que esses dois assuntos...

118
00:07:23,543 --> 00:07:25,534
devem ser colocados
em um congelamento seco...

119
00:07:25,645 --> 00:07:27,977
por exatamente um ano
está programado para começar amanhã.

120
00:07:28,080 --> 00:07:30,275
Como você sabe,
isso é altamente confidencial.

121
00:07:30,383 --> 00:07:35,514
<i>No entanto, se tivermos sucesso, acreditamos nos humanos</i>
<i>pode ser armazenado indefinidamente.</i>

122
00:07:42,295 --> 00:07:45,753
Então isso é meio louco, né?

123
00:07:45,865 --> 00:07:49,392
- Em que unidade você está?
- Ah, não estou no serviço.

124
00:07:49,502 --> 00:07:52,369
Ah, setor privado.
OK.

125
00:07:52,472 --> 00:07:56,966
- Então, o que você faz?
- Um pouco disso, um pouco daquilo.

126
00:07:57,076 --> 00:07:59,271
Uau, isso é ótimo.

127
00:07:59,378 --> 00:08:02,211
Você sabe, eu realmente invejo as pessoas
que pode ganhar a vida dessa maneira-

128
00:08:02,315 --> 00:08:04,340
<i>fazendo um pouco disso</i>
<i>e um pouco disso.</i>

129
00:08:04,450 --> 00:08:09,251
Eu tinha um vizinho, Glen.
Ele costumava fazer esculturas de motosserra...

130
00:08:09,355 --> 00:08:11,255
e então ele os venderia
no mercado de pulgas.

131
00:08:11,357 --> 00:08:13,257
Sim.

132
00:08:15,194 --> 00:08:18,129
Então, você é um artista
ou algo assim?

133
00:08:19,398 --> 00:08:22,333
- Ah, sim.
- Você faz pinturas ou-

134
00:08:22,435 --> 00:08:24,903
- Sim, pinturas.
- Ok, ótimo.

135
00:08:26,506 --> 00:08:29,168
- Hum-hmm.
- O que você pinta principalmente?

136
00:08:30,810 --> 00:08:35,338
Não sei, só...
pessoas e frutas e essas merdas.

137
00:08:35,448 --> 00:08:40,613
Uau. Bem, deve ser ótimo poder
para ganhar a vida fazendo algo que você ama.

138
00:08:40,720 --> 00:08:43,348
Sim. Não é tudo o que dizem ser.

139
00:08:43,456 --> 00:08:45,117
<i>Quem quer ir primeiro?</i>

140
00:08:45,224 --> 00:08:47,715
Eu.

141
00:08:52,398 --> 00:08:55,765
Que merda... Oh, inferno, não. Uh-uh.

142
00:08:55,868 --> 00:08:59,565
Ei, não. Você provavelmente não quer fazer isso
com os IVs anexados e tudo.

143
00:08:59,672 --> 00:09:02,766
- Qual é o problema?
- Cara, Upgrayedd não me contou
eles estariam me colocando...

144
00:09:02,875 --> 00:09:04,968
em nenhum maldito caixão
com tubos e merda!

145
00:09:05,077 --> 00:09:08,069
Ah, não, não se preocupe com isso.
Será seguro. Confie em mim.

146
00:09:08,180 --> 00:09:09,738
Quem está atualizado?

147
00:09:09,849 --> 00:09:11,817
Ele é meu namorado.

148
00:09:13,152 --> 00:09:15,120
Cara, como você sabe
essa merda é segura?

149
00:09:15,221 --> 00:09:17,121
Esses caras sabem o que estão fazendo.
Não se preocupe.

150
00:09:17,223 --> 00:09:19,987
Eles testaram em cães
e tudo.

151
00:09:20,092 --> 00:09:22,959
O que acontece é que as drogas vão fazer efeito,
vamos adormecer...

152
00:09:23,062 --> 00:09:25,053
acordamos em um ano,
você estará pintando novamente.

153
00:09:25,164 --> 00:09:27,155
- <i>Vai ficar tudo bem.</i>
- Tudo bem.

154
00:09:27,266 --> 00:09:31,168
Atualizado. Esse é um nome interessante.
Ele é holandês?

155
00:09:32,505 --> 00:09:35,838
Veja, porque eu sabia disso,
uh, estudante de intercâmbio holandês.

156
00:09:35,942 --> 00:09:37,466
Seu nome era Untgrad.

157
00:09:37,577 --> 00:09:39,602
Ok, meus manos,
estamos quase prontos aqui.

158
00:09:39,712 --> 00:09:42,510
Apenas vá em frente
e deite-se. Relaxar.

159
00:09:51,791 --> 00:09:53,588
Vejo você em um ano.

160
00:09:53,693 --> 00:09:56,355
<i>O Projeto de Hibernação Humana...</i>

161
00:09:56,462 --> 00:09:59,488
<i>foi um dos mais militares</i>
<i>experiências ambiciosas...</i>

162
00:09:59,599 --> 00:10:02,432
<i>e um dos mais secretos.</i>

163
00:10:02,535 --> 00:10:04,969
<i>Mas não estava imune</i>
<i>por erro humano.</i>

164
00:10:07,807 --> 00:10:09,707
Congelar!

165
00:10:18,351 --> 00:10:22,082
<i>Logo após a prisão de Collins</i>
<i>e o enorme escândalo que se seguiu...</i>

166
00:10:22,188 --> 00:10:24,952
<i>a base foi fechada.</i>

167
00:10:25,057 --> 00:10:29,756
<i>Não fazia nem um ano,</i>
<i>e todo o projeto foi simplesmente esquecido.</i>

168
00:10:32,131 --> 00:10:35,897
<i>As coisas pareciam sombrias para Joe,</i>
<i>mas foram ainda piores para a humanidade.</i>

169
00:10:36,002 --> 00:10:39,267
<i>Enquanto Joe e Rita estavam adormecidos,</i>
<i>os anos se passaram...</i>

170
00:10:39,372 --> 00:10:43,399
<i>e a humanidade ficou mais estúpida</i>
<i>em um ritmo assustador.</i>

171
00:10:52,084 --> 00:10:55,884
<i>Alguns tinham grandes esperanças</i>
<i>aquela engenharia genética...</i>

172
00:10:55,988 --> 00:10:57,979
<i>corrigiria isso</i>
<i>tendência na evolução.</i>

173
00:10:58,090 --> 00:11:01,253
<i>Mas, infelizmente, as maiores mentes</i>
<i>e recursos...</i>

174
00:11:01,360 --> 00:11:06,229
<i>estamos focados em vencer a queda de cabelo</i>
<i>e prolongamento das ereções.</i>

175
00:11:08,801 --> 00:11:14,239
<i>Enquanto isso, a população explodiu,</i>
<i>e a inteligência continuou a diminuir...</i>

176
00:11:14,340 --> 00:11:18,936
<i>até que a humanidade fosse incapaz</i>
<i>de resolver até mesmo os problemas mais básicos.</i>

177
00:11:19,045 --> 00:11:24,039
<i>Como lixo empilhado</i>
<i>durante séculos sem nenhum plano...</i>

178
00:11:24,150 --> 00:11:29,019
<i>levando ao Grande Lixo</i>
<i>Avalanche de 2505...</i>

179
00:11:29,121 --> 00:11:34,457
<i>que daria início aos eventos</i>
<i>isso mudaria o mundo para sempre.</i>

180
00:12:08,494 --> 00:12:11,258
- Espere.
- <i>A seguir, no The Violence Channel...</i>

181
00:12:11,363 --> 00:12:13,593
um novo <i>Ai! Minhas bolas</i>!

182
00:12:26,078 --> 00:12:29,946
Tudo bem.

183
00:12:36,956 --> 00:12:39,447
<i>Aquele cara foi atingido nas bolas.</i>

184
00:12:39,558 --> 00:12:42,083
Ai, minhas bolas!

185
00:12:46,065 --> 00:12:47,965
Huh?

186
00:12:55,708 --> 00:12:58,199
- <i>Onde está-</i>
- Espere. Cale-se!

187
00:13:10,656 --> 00:13:12,954
- Onde está o oficial Collins?
- Cale-se!

188
00:13:13,058 --> 00:13:16,687
<i>Na próxima semana</i> Ai! Minhas bolas!
<i>Hormel vai para Paris!</i>

189
00:13:16,796 --> 00:13:21,529
- Estamos na base?
- Vou basear sua bunda no meu punho.

190
00:13:21,634 --> 00:13:25,070
Na sua cara, idiota!
Cale-se.

191
00:13:25,171 --> 00:13:27,298
<i>Sinto muito. É só-</i>
<i>Onde estou?</i>

192
00:13:27,406 --> 00:13:29,601
Cale a boca!
Eu já te contei!

193
00:13:36,816 --> 00:13:39,979
Sim! Não calaria a boca!

194
00:13:40,085 --> 00:13:41,746
<i>Entre aqui</i>
<i>e não cale a boca.</i>

195
00:13:41,854 --> 00:13:45,415
<i>Sim, você estava tipo,</i>
<i>"Não vou calar a boca", e eu estava tipo-</i>

196
00:14:00,606 --> 00:14:03,006
<i>Sem saber em que ano estávamos...</i>

197
00:14:03,108 --> 00:14:06,100
<i>Joe vagou pelas ruas,</i>
<i>desesperado por ajuda.</i>

198
00:14:06,212 --> 00:14:08,578
<i>Mas a língua inglesa</i>
<i>deteriorou-se...</i>

199
00:14:08,681 --> 00:14:13,778
<i>em um híbrido de caipira, garota do vale,</i>
<i>gírias do centro da cidade e vários grunhidos.</i>

200
00:14:13,886 --> 00:14:17,322
<i>Joe foi capaz de entendê-los</i>...

201
00:14:17,423 --> 00:14:20,790
<i>mas quando ele falou</i>
<i>com uma voz normal...</i>

202
00:14:20,893 --> 00:14:23,487
<i>ele parecia pomposo</i>
<i>e bicha para eles.</i>

203
00:14:39,712 --> 00:14:43,079
<i>Documento de paginação-</i>

204
00:14:46,685 --> 00:14:49,620
<i>Relate para, uh-</i>

205
00:14:49,722 --> 00:14:54,125
<i>Dr. Lueboo...</i>

206
00:14:54,226 --> 00:14:55,454
<i>ah, relatório.</i>

207
00:14:55,561 --> 00:14:58,428
Seu chão - Seu chão agora está limpo.

208
00:14:58,530 --> 00:15:00,760
Seu chão-
Seu chão agora está limpo.

209
00:15:00,866 --> 00:15:03,232
<i>Seu piso-</i>
<i>Seu piso agora está limpo.</i>

210
00:15:03,335 --> 00:15:08,466
Olá, eu estava em um experimento do exército,
e não estou me sentindo muito bem.

211
00:15:08,574 --> 00:15:11,168
Eu acho que pode ter sido
as drogas que eles me usaram.

212
00:15:11,277 --> 00:15:13,404
Estou tendo alucinações.

213
00:15:13,512 --> 00:15:15,980
<i>Minha cabeça está me matando.</i>

214
00:15:16,081 --> 00:15:19,107
<i> Articulações minhas-minhas-minhas</i>
<i>estão todos doloridos e eu-</i>

215
00:15:20,853 --> 00:15:22,753
<i>Isso é um hospital ou-</i>

216
00:15:22,855 --> 00:15:26,985
<i>Na verdade, nem sei onde estou.</i>

217
00:15:27,092 --> 00:15:29,322
<i>Prossiga</i>
<i>para a área de diagnóstico à direita...</i>

218
00:15:29,428 --> 00:15:33,762
- <i>e tenha um dia saudável!</i>
- Ah. Obrigado.

219
00:15:33,866 --> 00:15:35,629
<i>Obrigado!</i>

220
00:15:46,745 --> 00:15:50,841
Uh, com licença. Eu acho que isso
pode ser Gatorade ou algo assim.

221
00:15:50,950 --> 00:15:53,851
- Eu só estava procurando um pouco de água normal.
- Água?

222
00:15:53,953 --> 00:15:56,979
- Sim.
- Você quer dizer como no banheiro? Para quê?

223
00:15:57,089 --> 00:15:59,990
Você sabe, só para beber.

224
00:16:08,167 --> 00:16:10,032
<i>Você está com hepatite!</i>

225
00:16:10,135 --> 00:16:12,899
<i>Ah, alguém não é</i>
<i>está se sentindo bem?</i>

226
00:16:13,005 --> 00:16:16,566
<i>Sua doença</i>
<i>é muito importante para nós.</i>

227
00:16:16,675 --> 00:16:19,542
- <i>Próximo.</i>
- <i>Bem-vindo</i>
<i>para o Mestre da Saúde Inferno...</i>

228
00:16:19,645 --> 00:16:21,670
- <i>desenvolvido pela Jormi Technology.</i>
- Uh, isso vai para a sua boca.

229
00:16:21,780 --> 00:16:27,218
Este vai para o seu ouvido.
E este vai na sua bunda.

230
00:16:29,989 --> 00:16:31,183
Vamos.

231
00:16:31,290 --> 00:16:34,191
- <i>Depressa, idiota!</i>
- <i>Vamos!</i>

232
00:16:35,995 --> 00:16:38,225
Merda. Espere um segundo.

233
00:16:39,999 --> 00:16:42,433
Este- Não.

234
00:16:42,534 --> 00:16:44,365
- Ei, vamos.
- Uh-

235
00:16:44,470 --> 00:16:47,667
- Apresse-se!
- Este. Este vai para a sua boca.

236
00:16:50,042 --> 00:16:51,942
Vamos!

237
00:16:57,483 --> 00:17:00,509
<i>Obrigado por esperar.</i>
<i>Dr. A Lexus estará com você em breve.</i>

238
00:17:06,058 --> 00:17:08,856
<i>É um erro de impressão estranho.</i>

239
00:17:10,195 --> 00:17:14,063
Ei.
Como está, <i>ese</i>?

240
00:17:14,166 --> 00:17:17,863
Sim. Certo.
Bem, não tão bem, você sabe.

241
00:17:17,970 --> 00:17:20,962
Eu realmente não sei o que está acontecendo,
mas estou vendo coisas.

242
00:17:21,073 --> 00:17:23,974
Eu acho que pode ser por causa
essas drogas que o exército me receitou.

243
00:17:24,076 --> 00:17:27,773
<i>Mas, se você puder, é só me chamar</i>
<i>bem o suficiente para voltar à base-</i>

244
00:17:27,880 --> 00:17:30,542
Certo. Arrebentar.

245
00:17:30,649 --> 00:17:33,777
<i>Bem, não quero soar</i>
<i>como um pau ou nada...</i>

246
00:17:33,886 --> 00:17:36,719
mas, uh, está escrito no seu prontuário
que você está fodido.

247
00:17:36,822 --> 00:17:40,314
<i>Você fala como um bicha,</i>
<i>e sua merda é toda retardada.</i>

248
00:17:40,426 --> 00:17:44,795
O que eu faria é tipo,
tipo, você sabe...

249
00:17:44,897 --> 00:17:48,333
<i>tipo, você entende o que quero dizer? Curtir-</i>

250
00:17:48,434 --> 00:17:52,700
- Não, estou falando sério aqui.
- Não se preocupe, escroto.

251
00:17:52,805 --> 00:17:55,831
Agora há muitos 'tards'
lá fora, vivendo vidas realmente incríveis.

252
00:17:55,941 --> 00:17:59,308
<i>Minha primeira esposa era 'atrasada'.</i>
<i>Ela é piloto agora.</i>

253
00:17:59,411 --> 00:18:03,279
Eu preciso que você fale sério
por um segundo aqui, ok? Eu preciso de ajuda.

254
00:18:03,382 --> 00:18:05,145
Tem aquela conversa de bicha
nós conversamos.

255
00:18:05,250 --> 00:18:09,084
<i>Tudo bem, então será...</i>
<i>estes dólares.</i>

256
00:18:09,188 --> 00:18:13,249
<i>E se você pudesse ir em frente e,</i>
<i>tipo, coloque sua tatuagem nessa merda.</i>

257
00:18:13,358 --> 00:18:17,294
Isso é estranho. Essa coisa tem o mesmo
erro de impressão como aquela revista.

258
00:18:17,396 --> 00:18:21,457
- Quais são as chances de-
- Onde está sua tatuagem? Tatuagem?

259
00:18:21,567 --> 00:18:24,331
<i>Por que você não tem isso?</i>

260
00:18:27,039 --> 00:18:28,939
Ah, Deus.

261
00:18:31,610 --> 00:18:34,101
- <i>Onde está sua tatuagem?</i>
- Ah, meu Deus.

262
00:18:34,213 --> 00:18:36,681
<i>Por que você não vem?</i>
<i>tem uma tatuagem?</i>

263
00:18:38,283 --> 00:18:41,343
- <i>Oh, meu Deus!</i>
- <i>Você não pode ser escaneado, não é?</i>

264
00:18:42,588 --> 00:18:44,783
Ah, meu Deus!

265
00:18:44,890 --> 00:18:48,326
Você não pode ser escaneado.

266
00:18:48,427 --> 00:18:51,225
- Inescanável!
- Não! Não, você não entende!

267
00:18:51,330 --> 00:18:53,890
<i>Você precisa me deixar falar</i>
<i>para alguém do exército! Espere um segundo.</i>

268
00:18:53,999 --> 00:18:56,832
Eles estão todos mortos.
Todo mundo que eu conheço está morto!

269
00:18:56,935 --> 00:18:58,664
Oh meu Deus! Oh!

270
00:19:00,739 --> 00:19:03,902
- Não! Parar! Acalmar!
- Acalmar! Acalmar!

271
00:19:04,009 --> 00:19:06,170
- Como isso aconteceu?
- Como isso aconteceu?

272
00:19:06,278 --> 00:19:09,509
<i>Seu piso agora está limpo.</i>

273
00:19:09,615 --> 00:19:11,879
Seu chão agora está limpo.

274
00:19:32,271 --> 00:19:36,207
<i>Joe acordou para um mundo em crise.</i>

275
00:19:36,308 --> 00:19:39,539
<i>A economia estava</i>
<i>em estado de profundo abandono.</i>

276
00:19:39,645 --> 00:19:43,103
<i>Uma grande tigela de poeira</i>
<i>devastou o abastecimento de alimentos.</i>

277
00:19:43,215 --> 00:19:48,050
<i>E o filme número um</i>
<i>no país era chamado</i> de Ass.

278
00:19:49,855 --> 00:19:52,983
<i>E foi só isso</i>
<i>por 90 minutos.</i>

279
00:19:55,160 --> 00:20:00,257
<i>Ganhou oito Oscars naquele ano,</i>
<i>incluindo o melhor roteiro.</i>

280
00:20:04,336 --> 00:20:07,430
Aproveite suas batatas fritas extra grandes.

281
00:20:07,539 --> 00:20:10,531
Você não me deu batatas fritas.
Eu tenho uma caixa vazia.

282
00:20:10,642 --> 00:20:13,475
Você gostaria de outro
Batatas fritas extra grandes?

283
00:20:13,579 --> 00:20:15,274
Eu disse que não recebi nenhum.

284
00:20:15,380 --> 00:20:17,245
<i>Obrigado. Sua conta foi cobrada.</i>

285
00:20:17,349 --> 00:20:19,249
Seu saldo é zero.

286
00:20:19,351 --> 00:20:22,843
- O que? Oh não. Não!
- Por favor, volte quando você
pode se dar ao luxo de fazer uma compra.

287
00:20:22,955 --> 00:20:24,855
Lamento que você esteja tendo problemas.

288
00:20:24,957 --> 00:20:27,482
- Vamos! Meus filhos estão morrendo de fome.
- Lamento que você esteja tendo problemas.

289
00:20:29,995 --> 00:20:32,486
Isso deveria
ajudá-lo a se acalmar.

290
00:20:32,598 --> 00:20:35,465
Por favor, volte quando você
pode se dar ao luxo de fazer uma compra.

291
00:20:35,567 --> 00:20:40,766
Seus filhos estão morrendo de fome. Carl's Jr. acredita
nenhuma criança deveria passar fome.

292
00:20:40,872 --> 00:20:45,832
<i>Você é uma mãe inadequada. Seus filhos</i>
<i>será colocado sob custódia de Carl's Jr.</i>

293
00:20:45,944 --> 00:20:48,970
Carl's Jr.
"Foda-se. Estou comendo."

294
00:20:50,315 --> 00:20:52,146
Bem-vindo ao Carl’s Jr.

295
00:20:52,251 --> 00:20:55,846
Você gostaria de tentar
nosso taco extra grande...

296
00:20:55,954 --> 00:20:58,514
agora com mais moléculas?

297
00:20:58,624 --> 00:21:01,616
<i>Ei! Isso é específico?</i>
<i>o indivíduo é a mãe inadequada?</i>

298
00:21:01,727 --> 00:21:05,663
- Eu? Não.
- Ok. Este indivíduo em particular não pode ser escaneado.

299
00:21:09,034 --> 00:21:11,298
Ouça, eu posso explicar, ok?
Eu estava em um experimento do exército.

300
00:21:14,206 --> 00:21:16,800
<i>Espere um segundo. Lá está o outro pod</i>
<i>do experimento do exército.</i>

301
00:21:16,908 --> 00:21:19,172
<i>Havia uma garota.</i>
<i>Ela era do mesmo experimento.</i>

302
00:21:19,278 --> 00:21:22,645
Sim, já chega de suas besteiras, senhor.

303
00:21:22,748 --> 00:21:24,773
<i>Joe foi preso por não</i>
<i>pagando a conta do hospital...</i>

304
00:21:24,883 --> 00:21:28,319
<i>e não ter</i>
<i>seu U.P.C. tatuagem.</i>

305
00:21:28,420 --> 00:21:33,722
<i>Ele logo descobriria isso</i>
<i>no futuro, a justiça não seria apenas cega...</i>

306
00:21:33,825 --> 00:21:37,625
<i>mas havia se tornado</i>
<i>um tanto retardado também.</i>

307
00:21:37,729 --> 00:21:40,698
Você cala a boca! Agora-

308
00:21:42,401 --> 00:21:45,131
Estou me preparando para ser proporcional
esse julgamento aqui.

309
00:21:45,237 --> 00:21:49,867
<i>Vamos ver se não conseguimos</i>
<i>dê um veredicto aqui.</i>

310
00:21:49,975 --> 00:21:54,139
<i>Agora, desde vocês</i>
<i>diga que você não tem dinheiro...</i>

311
00:21:54,246 --> 00:21:57,579
temos "proprietariamente"
consegui para você...

312
00:21:57,683 --> 00:22:01,517
<i>um deles</i>
<i>advogados nomeados pelo tribunal.</i>

313
00:22:01,620 --> 00:22:06,648
<i>Então, junte as mãos</i>
<i>e aplausos para Frito Pendejo.</i>

314
00:22:06,758 --> 00:22:08,487
Você é meu advogado?

315
00:22:08,593 --> 00:22:12,927
Diz aqui que você, uh,
roubou um hospital?

316
00:22:13,031 --> 00:22:15,431
- Por que você fez isso?
- Sim. Eu não sou culpado.

317
00:22:15,534 --> 00:22:18,332
- Não foi isso que o outro advogado disse.
- O que você quer dizer com o que-

318
00:22:18,437 --> 00:22:20,405
Ouça, você tem que me pegar
no estande, ok?

319
00:22:20,505 --> 00:22:23,497
Eu posso explicar tudo. Nós podemos levá-los
para sua casa, mostre a cápsula a eles.

320
00:22:23,608 --> 00:22:25,872
<i>Cale a boca! Cale-se! Cale a boca!</i>

321
00:22:25,977 --> 00:22:29,413
<i>Agora, promotor,</i>
<i>por que você acha que ele fez isso?</i>

322
00:22:29,514 --> 00:22:32,540
Ok, número um, Meritíssimo,
basta olhar para ele.

323
00:22:35,187 --> 00:22:38,179
Ele fala como um bicha também.

324
00:22:38,290 --> 00:22:41,987
E "B", temos tudo isso,
tipo, evidência...

325
00:22:42,094 --> 00:22:45,029
de como, tipo, esse cara não
até pagar no hospital.

326
00:22:45,130 --> 00:22:48,065
<i>E ouvi dizer que ele não faz isso</i>
<i>até tem a tatuagem dele.</i>

327
00:22:48,166 --> 00:22:50,430
Eu sei!

328
00:22:50,535 --> 00:22:54,062
E eu digo: "Você deve estar me zoando."
Mas veja isso, cara.

329
00:22:54,172 --> 00:22:57,073
O juiz deveria dizer “culpado”.
Paz.

330
00:23:02,180 --> 00:23:05,479
- Objeção!
- O que você está objetificando?

331
00:23:05,584 --> 00:23:07,848
- Vamos. Apenas me coloque no depoimento.
- OK.

332
00:23:08,887 --> 00:23:11,617
- Hum, meritíssimo?
- Hum?

333
00:23:11,723 --> 00:23:13,554
Eu me oponho...

334
00:23:13,658 --> 00:23:17,651
que esse cara também quebrou
meu apartamento uma merda.

335
00:23:17,763 --> 00:23:19,754
- <i>Sim.</i>
- O quê?

336
00:23:19,865 --> 00:23:24,393
E você sabe o que mais? Eu me oponho a isso
ele não vai ter dinheiro para me pagar...

337
00:23:24,503 --> 00:23:27,631
<i>depois que ele devolver todo o dinheiro</i>
<i>ele roubou do hospital!</i>

338
00:23:27,739 --> 00:23:29,730
Não diga que eu roubei.
Você é meu advogado.

339
00:23:29,841 --> 00:23:31,775
E eu me oponho.

340
00:23:31,877 --> 00:23:35,745
<i>Oponho-me que ele me interrompeu</i>
<i>enquanto eu assistia</i> Ai! Minhas bolas!

341
00:23:35,847 --> 00:23:40,307
Isso não está bem! E eu encerro meu caso!

342
00:23:40,419 --> 00:23:42,819
Meritíssimo, tenho certeza
temos um julgamento anulado aqui, senhor.

343
00:23:42,921 --> 00:23:46,288
- Vou anular o julgamento
sua bunda, você não cala a boca.

344
00:23:46,391 --> 00:23:48,859
- Por favor, ouça.
- "Por favor, ouça."

345
00:23:48,960 --> 00:23:50,689
Eu não roubei nada.

346
00:23:50,796 --> 00:23:52,696
Eu fazia parte de um exército
experimentar-

347
00:23:52,798 --> 00:23:55,790
<i>Joe expôs seu caso de forma lógica e apaixonada...</i>

348
00:23:55,901 --> 00:24:00,998
<i>mas sua voz percebida como afeminada</i>
<i>só provocou grandes gargalhadas estúpidas.</i>

349
00:24:01,106 --> 00:24:02,767
Culpado!

350
00:24:02,874 --> 00:24:07,504
<i>Sem representação legal adequada,</i>
<i>Joe recebeu uma sentença dura.</i>

351
00:24:07,612 --> 00:24:12,311
<i>Enquanto isso, Rita acordou</i>
<i>descobrir que a profissão mais antiga do mundo...</i>

352
00:24:12,417 --> 00:24:15,654
<i>era muito mais fácil quando o mundo</i>
<i>é povoado por idiotas.</i>

353
00:24:15,689 --> 00:24:16,518
<i>era muito mais fácil quando o mundo</i>
<i>é povoado por idiotas.</i>

354
00:24:16,621 --> 00:24:20,352
Bem-vindo à AOL, Time Warner,
Taco Bell, longa distância do governo dos EUA.

355
00:24:20,459 --> 00:24:22,825
Por favor diga o nome
da pessoa para quem você deseja ligar.

356
00:24:22,928 --> 00:24:24,759
Atualizado.

357
00:24:25,897 --> 00:24:30,459
Existem 9.726 listagens
para Upgrayedd.

358
00:24:30,569 --> 00:24:32,833
Por favor, deposite $ 2.000
para iniciar a conexão.

359
00:24:32,938 --> 00:24:34,838
- Cara, o que?
- Ah, sim, querido.

360
00:24:34,940 --> 00:24:37,408
Ei, olhe, você pode apenas-
você pode esperar um segundo, por favor?

361
00:24:37,509 --> 00:24:41,878
Ah, sim, querido.
Eu posso esperar tão bem.

362
00:24:42,914 --> 00:24:44,848
Realmente?

363
00:24:46,151 --> 00:24:48,483
Pense, uh-você acha que talvez
você poderia esperar um dia?

364
00:24:48,587 --> 00:24:50,714
Querida, posso esperar dois dias.

365
00:24:50,822 --> 00:24:55,384
Huh. Isso é bom,
porque cobro por hora.

366
00:24:55,494 --> 00:24:59,430
Oh sim? Bem, você vai ficar feliz
você esperou, querido.

367
00:24:59,531 --> 00:25:01,431
Muito obrigado,
jovem.

368
00:25:03,702 --> 00:25:05,363
Que porra é essa?

369
00:25:05,470 --> 00:25:07,995
Porra, a merda mudou
em um ano.

370
00:25:10,008 --> 00:25:11,908
O que estamos fazendo aqui?

371
00:25:12,010 --> 00:25:14,501
Ok, senhor, estamos noivos
na aquisição de sua tatuagem.

372
00:25:17,516 --> 00:25:20,679
Bem-vindo ao
o Programa de Processamento de Identidade da América.

373
00:25:20,785 --> 00:25:25,449
Por favor insira seu antebraço
no receptáculo do antebraço.

374
00:25:26,558 --> 00:25:28,458
Obrigado.

375
00:25:28,560 --> 00:25:32,519
Por favor, fale seu nome como aparece
em sua carteira de identidade federal atual-

376
00:25:32,631 --> 00:25:36,032
- Documento número G24L8.
- Não tenho certeza se-

377
00:25:36,134 --> 00:25:40,127
Você digitou o nome "Não tenho certeza".
Isso está correto, não tenho certeza?

378
00:25:40,238 --> 00:25:42,138
Não, não está correto.

379
00:25:42,240 --> 00:25:45,835
Obrigado. “Não” está correto.
"Claro" está correto?

380
00:25:45,944 --> 00:25:47,969
Não, não é. Meu nome é Joe-

381
00:25:48,079 --> 00:25:49,910
Você já confirmou
seu primeiro nome é Não.

382
00:25:50,015 --> 00:25:53,644
- <i>Por favor, confirme seu sobrenome, "Claro."</i>
- Meu-

383
00:25:53,752 --> 00:25:56,152
Meu sobrenome não é certo.

384
00:25:56,254 --> 00:25:58,882
- <i>Obrigado, não tenho certeza.</i>
- Não. O que quero dizer é que meu nome é Joe.

385
00:25:58,990 --> 00:26:04,326
A confirmação está completa. Por favor, espere
enquanto tatuo sua nova identidade em seu braço.

386
00:26:06,431 --> 00:26:09,264
- Espere um segundo. Podemos começar de novo?
Posso cancelar isso?

387
00:26:09,367 --> 00:26:11,801
Podemos cancelar isso e voltar
para o começo?

388
00:26:11,903 --> 00:26:15,134
Eles vão tatuar
Ah. Posso falar com seu supervisor?

389
00:26:15,240 --> 00:26:18,266
- Ai!
- Por favor, fique quieto para tirar a fotografia.

390
00:26:27,786 --> 00:26:30,346
Ah, isso é ótimo.

391
00:26:32,891 --> 00:26:34,791
Ok, senhor...

392
00:26:34,893 --> 00:26:39,227
agora vamos começar a prosseguir
para obter seu Q.I. e testes de "aptidão".

393
00:26:39,331 --> 00:26:41,265
Para quê?

394
00:26:41,366 --> 00:26:45,598
Ok, senhor, isso é para descobrir
no que o seu "aptidão" é bom...

395
00:26:45,704 --> 00:26:50,835
<i>e conseguir um emprego na prisão enquanto</i>
<i>você está sendo um indivíduo específico na prisão.</i>

396
00:26:50,942 --> 00:26:53,877
Se você tiver um balde com capacidade para dois galões...

397
00:26:53,979 --> 00:26:56,539
e outro balde
que comporta cinco galões...

398
00:26:56,648 --> 00:26:59,412
quantos baldes
você tem?

399
00:27:01,353 --> 00:27:03,253
Dois?

400
00:27:03,355 --> 00:27:05,323
Obrigado.

401
00:27:45,296 --> 00:27:47,264
'Também.

402
00:28:09,788 --> 00:28:12,450
<i>Desesperado e assustado...</i>

403
00:28:12,557 --> 00:28:15,355
<i>Joe usou seu superior</i>
<i>inteligência...</i>

404
00:28:15,460 --> 00:28:18,361
<i>para encontrar o melhor</i>
<i>plano de fuga que ele conseguiu imaginar.</i>

405
00:28:18,463 --> 00:28:24,095
Olá. Com licença. Na verdade, eu deveria
sair da prisão hoje, senhor.

406
00:28:25,303 --> 00:28:27,362
Sim.

407
00:28:27,472 --> 00:28:30,407
Você está na linha errada,
idiota. Lá.

408
00:28:30,508 --> 00:28:33,807
Desculpe. eu estou sendo
um grande idiota. Desculpe.

409
00:28:33,912 --> 00:28:35,573
Ei, uh,
deixe esse idiota passar.

410
00:28:52,630 --> 00:28:55,326
- 'Também.
- Sim. Entendi.

411
00:28:57,736 --> 00:29:03,106
Uh, sim, não vejo você aqui.
Então, você vai ter que ficar na prisão.

412
00:29:03,208 --> 00:29:05,108
Você poderia verificar novamente?

413
00:29:05,210 --> 00:29:08,270
Porque, eu estava, você sabe-
Eu definitivamente estava na prisão, ok?

414
00:29:08,379 --> 00:29:12,315
Fiquei sentado de cara no chão e tudo mais.
Talvez verifique aqueles arquivos lá atrás?

415
00:29:18,890 --> 00:29:23,156
<i>"Fuga." "Fuga."</i>

416
00:29:23,261 --> 00:29:25,821
<i>"Fuga." "Fuga."</i>

417
00:29:25,930 --> 00:29:29,696
<i>"Fuga." "Fuga."</i>

418
00:29:47,051 --> 00:29:48,951
A Rede de Masturbação.

419
00:29:49,053 --> 00:29:52,545
Mantendo a América 'batin'
por 300 anos.

420
00:29:52,657 --> 00:29:55,353
E agora, <i>Sweet Bang Tube</i>.

421
00:29:55,460 --> 00:30:00,227
Ah, sim, me dê um pouco. Corte-me um pedaço.

422
00:30:00,331 --> 00:30:02,322
<i>Ah, sim, isso é-</i>

423
00:30:02,433 --> 00:30:04,333
Vá embora! 'Batin'!

424
00:30:06,437 --> 00:30:08,632
Caramba.

425
00:30:08,740 --> 00:30:11,231
Tudo bem.

426
00:30:13,244 --> 00:30:16,179
Ei. Ei, saia daqui.
Ei, saia daqui!

427
00:30:16,281 --> 00:30:20,377
Não, espere, ouça. Você me deixou,
um homem inocente, seja jogado na prisão.

428
00:30:20,485 --> 00:30:23,852
Então? Cale a boca,
porque você quebrou minha casa.

429
00:30:23,955 --> 00:30:26,890
Ei, eu poderia ter você expulso-
expulso- pelo que você fez comigo.

430
00:30:26,991 --> 00:30:29,653
Então talvez <i>você</i> iria para a cadeia
por não ter dinheiro.

431
00:30:29,761 --> 00:30:31,854
Oh sério?

432
00:30:31,963 --> 00:30:35,262
Sim, realmente. Agora, olhe.
Ok, o negócio é o seguinte.

433
00:30:35,366 --> 00:30:37,357
Eu estive pensando.
Já se passaram 500 anos.

434
00:30:37,468 --> 00:30:40,437
Alguém deve ter inventado um jeito
viajar de volta no tempo agora.

435
00:30:40,538 --> 00:30:43,439
Você sabe, eu acho que eles eram bem próximos
mesmo na minha época. Você sabe?

436
00:30:43,541 --> 00:30:45,441
- Com Einstein e caras assim?
- Uh-huh.

437
00:30:45,543 --> 00:30:48,103
- Você sabe, cientistas? Você sabe?
- Uh.

438
00:30:49,447 --> 00:30:51,347
Uma máquina do tempo,
para viagem no tempo.

439
00:30:51,449 --> 00:30:54,077
- <i>Eles têm um?</i>
- O quê?

440
00:30:58,389 --> 00:31:02,291
Jesus. eu sabia que isso era
muita esperança.

441
00:31:03,394 --> 00:31:05,521
Não, não, eles conseguiram
uma máquina do tempo.

442
00:31:05,630 --> 00:31:07,530
- Eles fazem?
- Sim.

443
00:31:07,632 --> 00:31:09,532
- Tem-Tem-Tem certeza?
- <i>Sim.</i>

444
00:31:09,634 --> 00:31:13,468
- Isso pode me levar de volta a 2005?
- Ah, sim, mas é muito caro.

445
00:31:13,571 --> 00:31:16,802
E quebra o tempo todo porque
algum cara inteligente fez isso há muito tempo.

446
00:31:16,908 --> 00:31:19,069
Eu não ligo.
Apenas me leve até lá, ok?

447
00:31:19,177 --> 00:31:20,644
- Bem-
- Por favor!

448
00:31:20,745 --> 00:31:23,976
Escute, eu- eu-
Eu "superdimensiono" com você...

449
00:31:24,082 --> 00:31:26,846
<i>mas você não foi para a cadeia</i>
<i>por não ter dinheiro suficiente?</i>

450
00:31:26,951 --> 00:31:31,081
Ok, que tal isso? Você me entende
para a máquina do tempo, e quando eu voltar...

451
00:31:31,189 --> 00:31:33,180
Eu abro uma conta poupança
em seu nome.

452
00:31:33,291 --> 00:31:35,816
Dessa forma, 500 anos depois,
valerá bilhões.

453
00:31:35,927 --> 00:31:37,451
- <i>Bilhões!</i>
- 'Causa?

454
00:31:37,562 --> 00:31:40,395
Por causa do interesse,
valerá bilhões de dólares.

455
00:31:40,498 --> 00:31:43,058
- Ah, eu- eu gosto de dinheiro.
- Sim.

456
00:31:43,167 --> 00:31:46,159
- Quantos bilhões?
- Tipo, 10.

457
00:31:46,271 --> 00:31:49,434
Sim, chupe um.
A máquina do tempo custa cerca de 20.

458
00:31:49,540 --> 00:31:52,338
Sim? OK.
Ah, 30, Frito.

459
00:31:52,443 --> 00:31:55,606
<i>Trinta bilhões de dólares.</i>

460
00:31:55,713 --> 00:32:00,150
Trinta bilhões.
Então, se você me desse 30 bilhões...

461
00:32:00,251 --> 00:32:02,242
<i>e os 20 da máquina do tempo-</i>

462
00:32:02,353 --> 00:32:04,287
Qual é o menos
de 30 e 20?

463
00:32:04,389 --> 00:32:07,119
Uh, é, uh-
são 80, Frito.

464
00:32:07,225 --> 00:32:09,750
<i>São US$ 80 bilhões.</i>
<i>Isso é um grande sinal de menos, não é?</i>

465
00:32:09,861 --> 00:32:13,592
- Sim. Eu gosto de dinheiro, no entanto.
- <i>Polícia! Abra a porta!</i>

466
00:32:13,698 --> 00:32:15,859
<i>Procuramos um indivíduo "fugitivo".</i>

467
00:32:15,967 --> 00:32:19,562
- <i>O nome desta pessoa em particular não é certo.</i>
- Oitenta bilhões.

468
00:32:19,671 --> 00:32:23,664
Ah, hum, ele-
Ele está... em outro lugar.

469
00:32:23,775 --> 00:32:28,109
- Você tem algo que eu possa usar?
- Sim. Há Pro-Wear no topo,
sortido no meio.

470
00:32:28,212 --> 00:32:30,339
<i>Uma máquina de Coca-Cola nas proximidades fez sua tatuagem.</i>

471
00:32:30,448 --> 00:32:33,212
<i>Parecia estar indo</i>
<i>para este "domicílio" específico.</i>

472
00:32:33,318 --> 00:32:35,718
<i>Ok, senhor, estamos entrando.</i>

473
00:32:35,820 --> 00:32:38,118
- Não, você não pode entrar.
- <i>Também pode!</i>

474
00:32:38,222 --> 00:32:40,281
- Vamos!
- Tudo bem, vamos pegar meus bilhões.

475
00:32:42,593 --> 00:32:46,654
Ah, ok, mais uma coisa. Temos que ir encontrar
essa garota, Rita, primeiro, ok?

476
00:32:46,764 --> 00:32:49,528
- Ela está transando?
- Sim, claro, ela é.

477
00:32:49,634 --> 00:32:51,534
Isso não foi realmente
parte do acordo.

478
00:32:51,636 --> 00:32:55,538
- Ok, vou colocar outro
alguns bilhões, certo?
- Eu gosto de dinheiro.

479
00:32:55,640 --> 00:32:58,700
OK, a cápsula dela está aqui à direita.
Ela não deveria estar longe, espero.

480
00:32:58,810 --> 00:33:03,577
<i>Hmm, garota. Ah, sim?</i>
<i>Então, quando faremos isso?</i>

481
00:33:03,681 --> 00:33:07,014
Porque você está me cobrando por hora,
e já se passaram, tipo, três dias.

482
00:33:07,118 --> 00:33:11,111
Oh sim. Em breve, querido, em breve.
Ei, quer saber?

483
00:33:11,222 --> 00:33:13,850
Por que você não
voltar amanhã?

484
00:33:13,958 --> 00:33:16,586
- Sim, sim, querido, sim!
- Sim?

485
00:33:16,694 --> 00:33:19,857
Quando eu finalmente utilizar você,
você vai me pagar.

486
00:33:19,964 --> 00:33:23,422
Isso mesmo.
O que quer que você diga, senhor.

487
00:33:23,534 --> 00:33:26,002
- Ei, você ainda está trabalhando!
- Sim, garota.

488
00:33:26,104 --> 00:33:29,232
- Obrigado!
-Rita!

489
00:33:29,340 --> 00:33:33,208
Rita! Sou eu, Joe, do experimento.
Entre no carro! Vamos.

490
00:33:33,311 --> 00:33:35,609
Oh sim!
Que diabos, cara?

491
00:33:35,713 --> 00:33:37,613
Basta entrar no carro.
Vou explicar tudo.

492
00:33:37,715 --> 00:33:40,206
- Para onde vamos?
- Basta entrar no carro.

493
00:33:40,318 --> 00:33:42,479
- Confie em mim.
- <i>O que aconteceu com aqueles caras do exército?</i>

494
00:33:45,356 --> 00:33:47,847
Espere um minuto. Você tem policiais atrás de você?

495
00:33:47,959 --> 00:33:51,588
- Sim.
- E você me fez entrar no carro?
Recebi dois strikes, idiota!

496
00:33:51,696 --> 00:33:54,164
Frito, vire à direita aqui.
Certo, certo!

497
00:33:54,265 --> 00:33:56,233
<i>Naquela tempestade de poeira,</i>
<i>Frito.</i>

498
00:34:02,407 --> 00:34:04,466
<i>Eles devem ter simplesmente se esquecido de nós.</i>

499
00:34:04,575 --> 00:34:07,976
<i>Já se passaram 500 anos? Ah, inferno, não!</i>

500
00:34:08,079 --> 00:34:12,277
Upgrayedd vai me matar! Ele fica bravo
quando estou um dia atrasado com o dinheiro dele!

501
00:34:12,383 --> 00:34:14,476
Então, você deve
dinheiro do seu namorado?

502
00:34:14,585 --> 00:34:17,076
Bem, sim,
ele é meio que meu empresário também.

503
00:34:17,188 --> 00:34:20,988
<i>Sabe, ele me ajuda a vender</i>
<i>as pinturas e essas coisas.</i>

504
00:34:21,092 --> 00:34:26,428
Olha, Rita, você tem que entender isso
Upgrayedd já morreu há muito tempo.

505
00:34:26,531 --> 00:34:29,329
- Sim, cara, mas você disse aí
era uma máquina do tempo, certo?
- Sim.

506
00:34:29,434 --> 00:34:32,961
Sim, há uma máquina do tempo
agora isso pode nos levar de volta ao passado...

507
00:34:33,071 --> 00:34:35,471
mas não havia
máquina do tempo naquela época, então-

508
00:34:35,573 --> 00:34:38,508
Upgrayedd não me importo onde
a máquina do tempo é. Agora, então, na semana passada-

509
00:34:38,609 --> 00:34:41,578
Ele encontrará um caminho
para vir buscar o dinheiro dele!

510
00:34:41,679 --> 00:34:44,773
- Tudo o que estou dizendo é que você não precisa se preocupar com isso-
- Quer saber?

511
00:34:44,882 --> 00:34:47,442
<i>Da última vez você me disse para não me preocupar</i>
<i>foi há 500 anos...</i>

512
00:34:47,552 --> 00:34:49,918
quando você estava tentando me dizer
para entrar em algum caixão.

513
00:34:50,021 --> 00:34:52,012
Olha, Rita, eu não sei
como isso aconteceu, ok?

514
00:34:52,123 --> 00:34:55,422
Mas estou fazendo tudo que posso
para nos levar de volta lá, ok? Eu prometo.

515
00:34:55,526 --> 00:34:59,087
<i>Você está abrigando</i>
<i>um fugitivo chamado Not Sure.</i>

516
00:34:59,197 --> 00:35:02,826
Por favor, pare e espere pela polícia
para encarcerar seu passageiro.

517
00:35:02,934 --> 00:35:05,835
- Inferno, não. Você sabe o que? Deixe-me sair daqui.
- <i>Obrigado pela sua ajuda.</i>

518
00:35:05,937 --> 00:35:08,167
Se você não tem um desses,
eles vão te jogar na prisão.

519
00:35:08,272 --> 00:35:11,264
Você não quer ser jogado nas prisões aqui.
Eu estive neles.

520
00:35:11,375 --> 00:35:14,105
Eles são ruins. É melhor você estar conosco,
por pior que isso pareça.

521
00:35:14,212 --> 00:35:18,205
- O que você está fazendo? Por que estamos desacelerando?
- Desliguei minha bateria.

522
00:35:22,653 --> 00:35:26,111
Olha, quão longe é?
Podemos simplesmente pegar um táxi ou algo assim?

523
00:35:29,961 --> 00:35:31,223
Ah Merda.

524
00:35:39,170 --> 00:35:41,798
Oh! Ah Merda!

525
00:35:41,906 --> 00:35:44,136
Sim!

526
00:35:44,242 --> 00:35:47,541
<i>O que há de errado</i>
<i>com você? Esse é o seu carro.</i>

527
00:35:48,746 --> 00:35:52,477
<i>Oh, inferno, sim! Ele está pegando fogo!</i>

528
00:35:52,583 --> 00:35:54,380
Vamos!
Vamos sair daqui.

529
00:36:03,861 --> 00:36:05,852
<i>Ei, quanto falta?</i>

530
00:36:07,165 --> 00:36:09,998
Uh, é, tipo, longe.

531
00:36:10,101 --> 00:36:13,537
Cara, eu realmente poderia
ir para um Starbucks, sabe?

532
00:36:13,638 --> 00:36:17,199
Sim, bem, eu realmente não acho que temos tempo
para uma punheta, Joe.

533
00:36:22,980 --> 00:36:25,972
<i>Cara, ele não parece muito inteligente.</i>
<i>Tem certeza de que ele sabe para onde está indo?</i>

534
00:36:26,083 --> 00:36:28,278
Espero que sim.
Ele é nossa única chance.

535
00:36:28,386 --> 00:36:31,913
Afinal, como você ficou com esse cara?

536
00:36:32,023 --> 00:36:36,289
Ele é meu advogado.
E ele também não é muito bom.

537
00:36:36,394 --> 00:36:38,954
<i>Ele é um idiota.</i>

538
00:36:39,063 --> 00:36:43,864
Há um ônibus no Costco.
Isso nos deixará perto da máquina do tempo.

539
00:37:02,153 --> 00:37:05,850
Jesus Cristo.
Ah, olhe. Mais uma coisa.

540
00:37:05,957 --> 00:37:09,358
Ele acha que vai receber bilhões de dólares
se ele nos levar até lá.

541
00:37:09,460 --> 00:37:13,590
Então, se ele mencionar alguma coisa sobre
uma conta poupança, é só brincar, ok?

542
00:37:13,698 --> 00:37:15,598
Sim, e se isso
máquina do tempo não funciona?

543
00:37:15,700 --> 00:37:18,999
Então eu vou gastar
o resto da minha vida tentando consertar isso.

544
00:37:23,774 --> 00:37:29,303
Bem-vindo à Costco. Eu te amo.
Bem-vindo à Costco. Eu te amo.

545
00:37:30,414 --> 00:37:32,780
Bem-vindo à Costco.
Eu te amo.

546
00:37:34,885 --> 00:37:38,685
Shuttle está lá em eletrônica,
cerca de uma hora daqui.

547
00:37:46,631 --> 00:37:48,963
Estamos caminhando desde sempre.
Tem certeza que sabe para onde está indo?

548
00:37:49,066 --> 00:37:52,558
Sim, eu conheço este lugar muito bem.
Eu fiz faculdade de direito aqui.

549
00:37:52,670 --> 00:37:54,604
Em Costco?

550
00:37:54,705 --> 00:37:57,105
<i>Sim. Eu não consegui</i>
<i>acredito eu mesmo.</i>

551
00:37:57,208 --> 00:38:00,871
<i>Felizmente, meu pai era ex-aluno</i>
<i>e mexeu alguns pauzinhos.</i>

552
00:38:02,313 --> 00:38:05,111
<i>Ei, vamos, Joe.</i>
<i>Eu já te disse...</i>

553
00:38:05,216 --> 00:38:08,310
<i>todos nós gostaríamos de uma punheta,</i>
<i>mas não temos tempo para isso.</i>

554
00:38:18,062 --> 00:38:19,962
<i>Ei, querido, quer sair?</i>

555
00:38:20,064 --> 00:38:22,624
<i>Quer sair, querido?</i>

556
00:38:29,340 --> 00:38:31,968
O ônibus chega a cada poucos minutos.
Não deve demorar muito.

557
00:38:32,076 --> 00:38:35,807
Tenho tempo para usar o banheiro?

558
00:38:38,015 --> 00:38:40,711
- <i>Uh, o banheiro.</i>
- Já volto.

559
00:38:41,619 --> 00:38:44,087
Sim,
faça backup dessa coisa.

560
00:38:44,188 --> 00:38:46,486
- Ei, você se importa se eu bater nisso, Joe?
- O que?

561
00:38:46,590 --> 00:38:48,421
- Eu gosto de fazer sexo com garotas.
- Sim?

562
00:38:48,526 --> 00:38:50,426
- Sim.
- Acho que todo mundo gosta, Frito.

563
00:38:50,528 --> 00:38:53,895
Não como eu. Como quando você
entenda assim, de lado.

564
00:38:53,998 --> 00:38:56,523
Então você simplesmente, tipo,
faça backup. E então você-

565
00:38:56,634 --> 00:38:58,829
- <i>Isso é muito bom.</i>
- <i>Então você- Ah, sim!</i>

566
00:38:58,936 --> 00:39:01,029
Pare! Você vai
nos pegue, ok?

567
00:39:01,138 --> 00:39:03,038
<i>Aviso! Aviso!</i>

568
00:39:03,140 --> 00:39:05,665
<i>Costco detectou um perigoso</i>
<i>fugitivo no corredor 16.702.</i>

569
00:39:05,776 --> 00:39:08,210
Ei! E a Rita?
Não podemos simplesmente deixá-la aqui.

570
00:39:08,312 --> 00:39:10,542
Eu não ligo.
Vamos!

571
00:39:10,648 --> 00:39:15,017
Ah Merda. Espere um segundo. O que vamos fazer?

572
00:39:15,119 --> 00:39:17,053
Espere, ok, eu sei.
Aqui está o que fazemos.

573
00:39:17,154 --> 00:39:19,918
Vamos para a máquina do tempo,
então quando eu voltar ao passado...

574
00:39:20,024 --> 00:39:21,958
Eu digo a ela que não
para fazer o experimento.

575
00:39:22,059 --> 00:39:24,254
- Então ela nem estará aqui. Isso vai funcionar, certo?
- Uh-

576
00:39:24,362 --> 00:39:26,330
- Não, espere.
- <i>Por favor, fique longe das portas.</i>

577
00:39:26,430 --> 00:39:29,228
Ela já está aqui. Isso deve significar
Eu não voltei no tempo, certo?

578
00:39:29,333 --> 00:39:32,530
- Uh-
- Não, espere, espere. É apenas
significa que ainda não fiz isso.

579
00:39:32,636 --> 00:39:35,434
Ok, então eu volto e conto
ela não faça o experimento.

580
00:39:35,539 --> 00:39:38,099
Então eu também não terei que fazer isso
porque ela não estará aqui.

581
00:39:38,209 --> 00:39:40,609
- Então não vou precisar
volte e salve-a, certo?
- Eu-

582
00:39:40,711 --> 00:39:43,373
- Mas então, espere. Por que ainda estou aqui?
- Uh-

583
00:39:43,481 --> 00:39:45,449
Caramba, como é que
essa viagem no tempo funciona?

584
00:39:45,549 --> 00:39:49,417
- <i>Por favor, fique longe.</i>
- Congele! Mãos ao alto! Não se mova!

585
00:39:49,520 --> 00:39:52,216
- Levante as mãos!
- Não se mexa! Congelar!

586
00:40:02,366 --> 00:40:05,426
Olha, se vocês estão
me levando de volta para aquela prisão...

587
00:40:05,536 --> 00:40:08,266
<i>vá em frente e atire em mim,</i>
<i>porque não tem como-</i>

588
00:40:08,372 --> 00:40:11,637
Ai! Porra! Ai! Ai!

589
00:40:11,742 --> 00:40:16,236
- O que?
- Ai! Ah. Ah. Ah.

590
00:40:16,347 --> 00:40:18,281
<i>O quê?</i>

591
00:40:18,382 --> 00:40:20,612
- <i>Ai! Deus! Ei, pare!</i>
- Droga.

592
00:40:22,553 --> 00:40:26,250
- <i>O que é isso?</i>
- <i>Ok, senhor, esta é a Casa Branca.</i>

593
00:40:26,357 --> 00:40:28,655
- <i>O que estamos fazendo na Casa Branca?</i>
- <i>O quê?</i>

594
00:40:28,759 --> 00:40:31,057
<i>Ai! Ai! Droga!</i>

595
00:40:31,162 --> 00:40:34,620
<i>Acabou o resultado</i>
<i>do Q.I. de Joe testar...</i>

596
00:40:34,732 --> 00:40:38,828
<i>chamou a atenção</i>
<i>dos mais altos níveis de governo.</i>

597
00:40:38,936 --> 00:40:43,100
Ok, espere um minuto. Eu sou o cara mais inteligente
no mundo? Quem diz?

598
00:40:43,207 --> 00:40:45,300
O Q.I. testar você
levou na prisão.

599
00:40:45,409 --> 00:40:48,173
Você obteve a maior pontuação da história.
Trazido a você por Carl's Jr.

600
00:40:48,279 --> 00:40:51,180
<i>Sim, idiota, você é ainda mais inteligente</i>
<i>do que o presidente Camacho.</i>

601
00:40:51,282 --> 00:40:54,046
É por isso que ele está fazendo
você secretário do interior.

602
00:40:54,151 --> 00:40:56,119
Ok, então quem é você?

603
00:40:56,220 --> 00:40:57,949
Sou o secretário de energia.

604
00:40:58,055 --> 00:41:00,717
Ele ganhou um concurso.
Tem que ser um membro do gabinete.

605
00:41:00,825 --> 00:41:04,625
Sou o secretário de estado.
Trazido a você por Carl's Jr.

606
00:41:04,728 --> 00:41:07,993
- Por que você continua dizendo isso?
- Porque eles me pagam sempre que faço isso.

607
00:41:08,098 --> 00:41:11,966
É uma ótima maneira de ganhar dinheiro.
Você é tão inteligente, por que não sabe disso?

608
00:41:13,737 --> 00:41:16,297
- Ele é o secretário de defesa.
- Oi.

609
00:41:16,407 --> 00:41:19,376
E, uh, funbags ali
é o procurador-geral.

610
00:41:19,477 --> 00:41:21,809
Oi.

611
00:41:21,912 --> 00:41:24,073
E isso é
o secretário de educação.

612
00:41:26,150 --> 00:41:29,517
<i>Ele é meio estúpido, mas é</i>
<i>Meio-irmão do presidente Camacho.</i>

613
00:41:29,620 --> 00:41:31,850
<i>Mesmo assim, ele faz</i>
<i>um trabalho muito bom, não é?</i>

614
00:41:31,956 --> 00:41:35,517
Você sabe, eu acho que houve
algum tipo de erro...

615
00:41:35,626 --> 00:41:39,084
porque o teste que fiz
foi muito, muito fácil.

616
00:41:39,196 --> 00:41:43,189
Eu não sou o cara mais inteligente
no mundo. OK?

617
00:41:47,505 --> 00:41:51,464
Ok, mesmo que isso fosse verdade,
Não posso ser secretário do Interior.

618
00:41:51,575 --> 00:41:55,033
- Eu nem sei o que é.
- <i>É melhor você descobrir.</i>

619
00:41:55,145 --> 00:41:58,012
- Sente-se. É o presidente Camacho.
- Ei, ei, ei, você...

620
00:41:58,115 --> 00:42:02,074
<i>Preciso cuidar de algumas "ofertas", querido,</i>
<i>então preciso que vocês esperem lá fora.</i>

621
00:42:02,186 --> 00:42:07,123
<i>Dwayne Elizondo Camacho,</i>
<i>cinco vezes campeão do Ultimate Smackdown...</i>

622
00:42:07,224 --> 00:42:11,183
<i>superstar pornô e presidente</i>
<i>dos Estados Unidos...</i>

623
00:42:11,295 --> 00:42:14,696
<i>convocou uma cúpula especial</i>
<i>com o homem mais inteligente do mundo.</i>

624
00:42:14,798 --> 00:42:17,426
- Então você é inteligente, hein?
- Não, não.

625
00:42:20,871 --> 00:42:24,034
Achei que sua cabeça seria maior.

626
00:42:27,011 --> 00:42:29,138
Caramba.

627
00:42:29,246 --> 00:42:31,612
Parece um amendoim.

628
00:42:31,715 --> 00:42:33,649
Vamos fazer você prestar juramento.

629
00:42:48,532 --> 00:42:51,899
<i>Senhoras e senhores, o presidente da América!</i>

630
00:42:55,506 --> 00:42:57,974
<i>Presidente Camacho!</i>

631
00:42:59,009 --> 00:43:01,773
Cale a boca.

632
00:43:01,879 --> 00:43:05,940
Cale-se. Sente sua bunda de macaco.

633
00:43:06,050 --> 00:43:07,608
Relaxar.

634
00:43:11,855 --> 00:43:13,288
Merda.

635
00:43:15,593 --> 00:43:18,756
<i>Eu sei que a merda está ruim agora</i>
<i>com toda aquela merda de fome.</i>

636
00:43:18,862 --> 00:43:20,598
E as tempestades de poeira. E nós corremos
sem batatas fritas e coberturas de burrito.

637
00:43:20,633 --> 00:43:23,431
E as tempestades de poeira. E nós corremos
sem batatas fritas e coberturas de burrito.

638
00:43:23,534 --> 00:43:25,161
Sim!

639
00:43:25,269 --> 00:43:28,170
- Mas eu tenho uma solução.
- Foi o que você disse da última vez, idiota!

640
00:43:28,272 --> 00:43:30,172
<i>Tenho uma solução.</i>
<i>Você é um idiota!</i>

641
00:43:30,274 --> 00:43:32,868
Carolina do Sul, "e aí?"

642
00:43:40,317 --> 00:43:43,548
Foi o que pensei!

643
00:43:46,357 --> 00:43:49,622
Agora, eu entendo o que todos
a merda está emocional agora...

644
00:43:49,727 --> 00:43:52,252
mas ouça.

645
00:43:52,363 --> 00:43:55,127
Eu tenho um plano de três pontos
para consertar tudo.

646
00:43:55,232 --> 00:43:56,722
<i>Divida, Camacho!</i>

647
00:43:56,834 --> 00:44:02,033
Número um,
nós pegamos esse cara, não tenho certeza.

648
00:44:02,139 --> 00:44:06,974
- <i>Número dois, ele tem uma pontuação mais alta</i>
<i>Q.I. do que qualquer homem vivo.</i>

649
00:44:07,077 --> 00:44:11,377
<i>E número três, ele vai consertar tudo.</i>

650
00:44:11,482 --> 00:44:14,713
<i>Dou minha palavra</i>
<i>como presidente.</i>

651
00:44:14,818 --> 00:44:17,343
Ele resolverá os problemas
com todas as colheitas mortas.

652
00:44:17,454 --> 00:44:19,854
Ele vai
faça-os crescer novamente.

653
00:44:19,957 --> 00:44:24,917
- Plantações?
- <i>E isso não é tudo. Dou-lhe minha palavra.</i>

654
00:44:26,997 --> 00:44:30,057
Ele vai consertar
as tempestades de poeira também.

655
00:44:31,802 --> 00:44:34,396
Eu te dou minha palavra.

656
00:44:34,505 --> 00:44:38,032
Ele vai
consertar a "economia".

657
00:44:40,144 --> 00:44:42,908
E ele é tão inteligente...

658
00:44:43,013 --> 00:44:48,212
ele fará tudo em uma semana.

659
00:44:48,318 --> 00:44:51,879
<i>O presidente Camacho esteve diante</i>
<i>o mundo e prometi a todos...</i>

660
00:44:51,989 --> 00:44:55,584
<i>que Joe resolveria</i>
<i>todos os seus problemas.</i>

661
00:44:55,693 --> 00:44:59,857
<i>Ele não apenas acabaria com a tigela de poeira</i>
<i>e curar a economia...</i>

662
00:44:59,963 --> 00:45:02,591
<i>mas ele curaria a acne</i>
<i>e enjôo também.</i>

663
00:45:02,700 --> 00:45:04,964
<i>E se ele não o fizesse...</i>

664
00:45:05,069 --> 00:45:07,560
<i>Presidente Camacho</i>
<i>fez outra promessa.</i>

665
00:45:07,671 --> 00:45:11,300
<i>Ele chutaria as bolas inteligentes de Joe</i>
<i>até o céu da sua boca inteligente.</i>

666
00:45:11,408 --> 00:45:15,572
- <i>E então, ele jogava</i>
<i>sua bunda inteligente de volta à prisão.</i>

667
00:45:19,983 --> 00:45:22,178
Eu deveria, ah, ser honesto
com você, Sr. Presidente.

668
00:45:22,286 --> 00:45:24,413
Eu não sei como ser
secretário de qualquer coisa.

669
00:45:24,521 --> 00:45:25,988
Quer dizer, eu nunca
até votei, na verdade.

670
00:45:26,090 --> 00:45:28,888
Não sei o que a secretária
do interior é mesmo.

671
00:45:28,992 --> 00:45:33,656
Vamos, escroto. Não seja um maricas.
É melhor que a prisão, não é?

672
00:45:33,764 --> 00:45:38,098
Além disso,
você faz um trabalho incrível...

673
00:45:38,202 --> 00:45:40,432
você ganha um completo
perdão presidencial.

674
00:45:40,537 --> 00:45:42,437
- Sem pena de prisão.
- Sim?

675
00:45:42,539 --> 00:45:46,168
Porra, sim!
Agora me dê uma cerveja.

676
00:45:46,276 --> 00:45:48,335
<i>E compre um para você também.</i>

677
00:45:54,218 --> 00:45:56,243
Merda!

678
00:45:56,353 --> 00:45:58,821
Espere, <i>vato</i>!

679
00:45:58,922 --> 00:46:00,651
<i>Uau!</i>

680
00:46:21,245 --> 00:46:23,372
- Faça algo inteligente.
- Sim.

681
00:46:24,748 --> 00:46:28,377
Ah, tudo bem.
Uh-

682
00:46:28,485 --> 00:46:31,545
<i>Eu vou, uh-</i>

683
00:46:31,655 --> 00:46:35,216
- Ei, encontramos aquele advogado que você queria.
- Oh, tudo bem. Ótimo, obrigado.

684
00:46:35,325 --> 00:46:40,319
<i>Uh, agora, eu vou, uh, você sabe,</i>
<i>confira com meu advogado.</i>

685
00:46:40,430 --> 00:46:42,295
<i>Você entende?</i>
<i>Então já volto.</i>

686
00:46:42,399 --> 00:46:45,766
Tenho que ir, uh, trabalhar em algumas coisas de colheita,
cuide disso.

687
00:46:45,869 --> 00:46:50,533
- Espero que dê certo
quando voltarmos aqui.
- Parece muito inteligente.

688
00:46:50,641 --> 00:46:52,609
Espere aqui, ok?
Espere aí.

689
00:46:52,709 --> 00:46:55,542
Cara, isso é trepidante.
Você me arranjou um quarto na Casa Branca.

690
00:46:55,646 --> 00:46:57,614
Todo mundo transa na Casa Branca.
Todos.

691
00:46:57,714 --> 00:46:59,341
- Sim?
- Sim.

692
00:46:59,449 --> 00:47:02,885
Estou muito feliz que você esteja feliz por estar aqui, Frito,
mas eu trouxe você aqui para me ajudar.

693
00:47:02,986 --> 00:47:05,648
<i>Não sei nada</i>
<i>sobre o cultivo...</i>

694
00:47:05,756 --> 00:47:07,986
muito menos
a maldita "economia".

695
00:47:08,091 --> 00:47:10,025
Economia-Economia.

696
00:47:10,127 --> 00:47:13,062
Vamos ver.
Cultivando colheitas-

697
00:47:13,163 --> 00:47:16,826
Não, eu só preciso que você me diga
como chegar à máquina do tempo.

698
00:47:16,934 --> 00:47:21,098
Ah, isso é fácil.
Você passa pelo museu e outras coisas.

699
00:47:21,205 --> 00:47:23,230
É, tipo-
É, tipo, perto do museu...

700
00:47:23,340 --> 00:47:25,934
mais ou menos, mas, bem,
na verdade, não realmente.

701
00:47:26,043 --> 00:47:30,571
Mais como... Mas na rua. Você vai, hum-
Espere. Deixe-me começar de novo.

702
00:47:30,681 --> 00:47:32,546
Ok, você sabe
onde está a máquina do tempo?

703
00:47:32,649 --> 00:47:35,618
Ei. Apenas me desenhe
um mapa, ok?

704
00:47:35,719 --> 00:47:38,347
Você ainda quer o dinheiro?

705
00:47:38,455 --> 00:47:41,288
Oh. Se eu tivesse algum dinheiro
e um quarto na Casa Branca...

706
00:47:41,391 --> 00:47:46,294
- Eu diria, "É meu, a noite toda!"
- Ouvir. Pare com isso!

707
00:47:46,396 --> 00:47:49,194
Ouça, eu disse a essas pessoas
que você era inteligente, ok?

708
00:47:49,299 --> 00:47:51,529
- Então aja com inteligência!
- Inteligente como você?

709
00:47:51,635 --> 00:47:55,127
<i>"Ah, preciso ir</i>
<i>para a máquina do tempo. Eu quero ir para casa."</i>

710
00:47:55,239 --> 00:47:58,037
- Eu não falo assim.
- "Eu não falo assim."

711
00:47:58,141 --> 00:48:00,075
Merda, pensei
havia dois de vocês.

712
00:48:00,177 --> 00:48:01,974
Ver?

713
00:48:02,079 --> 00:48:04,639
<i>Não parece tão grande, não é?</i>

714
00:48:04,748 --> 00:48:07,876
Ok. Vamos dar uma olhada
nessas colheitas.

715
00:48:07,985 --> 00:48:11,978
Especialmente aqueles, você sabe,
pela área do museu.

716
00:48:13,590 --> 00:48:16,286
Tudo bem?
Ei, vamos!

717
00:48:18,228 --> 00:48:22,790
Agora, você lidera, segue,
ou saia do caminho. Tudo bem?

718
00:48:22,900 --> 00:48:26,233
Uau.
Você acabou de inventar isso?

719
00:48:26,336 --> 00:48:29,271
Sim, eu fiz.
Agora olhe...

720
00:48:29,373 --> 00:48:31,967
Também preciso de ajuda para encontrar essa garota chamada Rita,
tipo, imediatamente...

721
00:48:32,075 --> 00:48:34,475
- e Frito vai te ajudar com isso.
- Por que?

722
00:48:36,213 --> 00:48:41,344
Bem, porque, você sabe,
ela seria um recurso essencial... integral...

723
00:48:41,451 --> 00:48:46,252
<i>você sabe, para nossa equipe,</i>
<i>para nós, você sabe, utilizarmos.</i>

724
00:48:52,896 --> 00:48:55,797
Utilize-a!
Utilize-a!

725
00:48:55,899 --> 00:48:57,992
<i>Utilize!</i>

726
00:48:58,101 --> 00:49:01,161
Ei, uh, mas você vai trazê-la aqui, certo?

727
00:49:01,271 --> 00:49:03,967
Oh sim.
Bunda primeiro!

728
00:49:06,109 --> 00:49:08,812
- <i>Utilize-a!</i>
- Ok.

729
00:49:14,451 --> 00:49:17,818
Droga! Posso me aproximar
seus bancos?

730
00:49:23,427 --> 00:49:26,055
Ah, sim.
Isso é muito ruim.

731
00:49:26,163 --> 00:49:28,996
<i>Frito, por que você não vem aqui e,</i>
<i>uh, dá uma olhada nisso?</i>

732
00:49:29,099 --> 00:49:32,535
<i>Vamos. Venha até aqui, amigo.</i>
<i>Eu quero descobrir isso.</i>

733
00:49:32,636 --> 00:49:36,436
Veja, uh, só não há muita umidade.
Você tem o mapa?

734
00:49:36,540 --> 00:49:38,508
- Oh sim.
- Discretamente.

735
00:49:42,846 --> 00:49:45,610
- Está bem aí.
- Eu vejo isso. Eu vejo isso.

736
00:49:45,716 --> 00:49:48,276
<i>Levante-se comigo.</i>

737
00:49:48,385 --> 00:49:52,253
Ei, Sr. Secretário, não tenho certeza.
Eles encontraram aquela prostituta que você queria.

738
00:49:52,356 --> 00:49:55,348
Ei, pode ser assim que você se refere
para as mulheres no futuro, mas vamos lá.

739
00:49:55,459 --> 00:49:59,725
Não, senhor. Acontece que ela acusou um cara
muito dinheiro e não desembolsou.

740
00:49:59,830 --> 00:50:01,821
<i>Mas não se preocupe.</i>
<i>Vamos tirá-la daqui...</i>

741
00:50:01,932 --> 00:50:05,231
em uma licença de prostituição de liberação de trabalho
contanto que você esteja fazendo isso com ela.

742
00:50:05,335 --> 00:50:08,532
Tire suas mãos de mim. O que você acha
Eu vou fazer, correr pelo campo?

743
00:50:08,638 --> 00:50:10,970
Que porra é essa
vocês estão todos olhando?

744
00:50:11,074 --> 00:50:13,099
-João?
- Isso não é certo, senhora.

745
00:50:13,210 --> 00:50:17,112
- Secretário não tenho certeza.
- Secretário? Secretário de quê?

746
00:50:17,214 --> 00:50:21,810
Diga, vocês se importariam se tivéssemos
um pequeno momento juntos? Sozinho?

747
00:50:21,918 --> 00:50:26,321
<i>Você sabe,</i>
<i>nos arbustos?</i>

748
00:50:28,058 --> 00:50:29,992
Ah, cara.

749
00:50:38,568 --> 00:50:42,129
- Foda-se ela, Joe!
- Ei, você quer que a gente vá junto,
certifique-se de que ela apaga?

750
00:50:42,239 --> 00:50:44,264
Não, obrigado.
Eu posso lidar com isso. Sim.

751
00:50:44,374 --> 00:50:47,605
Achei que você estava na prisão.
Como você se tornou secretário do Interior?

752
00:50:47,711 --> 00:50:50,009
Apenas continue andando.
Vou explicar tudo.

753
00:50:58,789 --> 00:51:00,757
OK.
Prepare-se para correr.

754
00:51:03,226 --> 00:51:05,854
- <i>O quê?</i>
- Ah, droga.

755
00:51:05,962 --> 00:51:08,760
Muito bem, Frito. Você sabe o que?
Apenas corra de qualquer maneira.

756
00:51:08,865 --> 00:51:10,799
Pediremos instruções
no caminho.

757
00:51:10,901 --> 00:51:14,064
Sem chance. Passei os últimos dois dias
procurando por isso. Não é fácil de encontrar.

758
00:51:14,171 --> 00:51:17,140
Caramba. Eu não posso voltar para a prisão,
e com certeza não consigo resolver esses problemas.

759
00:51:17,240 --> 00:51:20,368
Tudo o que sei é que é melhor encontrar Upgrayedd
antes que ele me encontre.

760
00:51:20,477 --> 00:51:23,844
Escute-me. Atualizado
não consigo encontrar você, ok? É impossível!

761
00:51:23,947 --> 00:51:26,677
- Oh sim?
- Sim! E mesmo que Upgrayedd...

762
00:51:26,783 --> 00:51:28,774
poderia de alguma forma magicamente
viajar no tempo...

763
00:51:28,885 --> 00:51:32,321
temos caras do serviço secreto com armas enormes
nos protegendo, ok?

764
00:51:32,422 --> 00:51:34,322
Então não se preocupe.
Você está seguro.

765
00:51:34,424 --> 00:51:37,587
E você sabe o que? Não é da minha conta,
mas quando voltarmos...

766
00:51:37,694 --> 00:51:40,322
você e Upgrayedd deveriam pensar seriamente
sobre aconselhamento de casais, ok?

767
00:51:40,430 --> 00:51:44,867
E você também deveria pensar em talvez encontrar
um gerente de arte que também não é seu namorado.

768
00:51:44,968 --> 00:51:49,064
<i>Ei!</i>
<i>Ela não está se divertindo?</i>

769
00:51:49,172 --> 00:51:53,302
Uh, não, ela é.
Nós, uh-nós já fizemos isso.

770
00:51:53,410 --> 00:51:55,901
<i>Sim. Ele foi ótimo.</i>

771
00:51:58,115 --> 00:52:01,778
Ok. Ei, alguns de nós, rapazes
estavam pensando, uh...

772
00:52:01,885 --> 00:52:03,853
se fôssemos em estilo familiar
nela.

773
00:52:06,389 --> 00:52:09,847
Ah, sim,
provavelmente não agora.

774
00:52:09,960 --> 00:52:13,418
<i>Devemos nos concentrar nas colheitas.</i>
<i>Então vamos voltar ao trabalho. Talvez mais tarde.</i>

775
00:52:20,537 --> 00:52:22,232
Que diabos é isso?

776
00:52:25,142 --> 00:52:29,010
- Tem gosto de Gatorade.
- <i>Isso é coisa do Brawndo?</i>

777
00:52:29,112 --> 00:52:32,843
<i>Eles estão regando as plantações</i>
<i>com uma bebida esportiva?</i>

778
00:52:34,518 --> 00:52:37,248
<i>Brawndo, o Mutilador da Sede</i>
<i>veio para substituir a água...</i>

779
00:52:37,354 --> 00:52:39,515
<i>praticamente em todos os lugares.</i>

780
00:52:39,623 --> 00:52:41,818
<i>Água, o componente básico</i>
<i>de toda a vida...</i>

781
00:52:41,925 --> 00:52:44,917
<i>foi considerado uma ameaça</i>
<i>à margem de lucro da Brawndo.</i>

782
00:52:45,028 --> 00:52:48,520
<i>A solução veio durante</i>
<i>a crise orçamentária de 2330...</i>

783
00:52:48,632 --> 00:52:53,467
<i>quando a Brawndo Corporation</i>
<i>simplesmente comprei o FDA...</i>

784
00:52:53,570 --> 00:52:55,037
<i>e a FCC...</i>

785
00:52:55,138 --> 00:52:57,368
<i>permitindo que eles digam:</i>
<i>fazer e vender...</i>

786
00:52:57,474 --> 00:52:59,374
<i>qualquer coisa que eles quisessem.</i>

787
00:53:04,414 --> 00:53:07,042
<i>Joe não sabia</i>
<i>nada disso...</i>

788
00:53:07,150 --> 00:53:11,143
<i>mas ele viu um problema</i>
<i>que ele talvez consiga resolver.</i>

789
00:53:11,254 --> 00:53:15,816
- <i>Com suas opções se esgotando,</i>
<i>Joe deu um passo ousado.</i>

790
00:53:15,926 --> 00:53:18,053
<i>Ele não faria</i>
<i>saia do caminho.</i>

791
00:53:18,161 --> 00:53:21,028
<i>Desta vez, ele lideraria.</i>

792
00:53:21,131 --> 00:53:23,156
Pela última vez,
Tenho certeza...

793
00:53:23,266 --> 00:53:26,235
o que está matando as colheitas
é essa coisa do Brawndo.

794
00:53:26,336 --> 00:53:29,100
Mas Brawndo tem o que as plantas desejam.
Tem eletrólitos.

795
00:53:29,206 --> 00:53:31,265
<i>Então espere um minuto.</i>
<i>O que você está dizendo...</i>

796
00:53:31,374 --> 00:53:35,174
é que você nos quer
para colocar água nas plantações.

797
00:53:35,278 --> 00:53:38,304
- Sim.
- Água. Gosta de ir ao banheiro?

798
00:53:38,415 --> 00:53:42,408
Bem, quero dizer, não precisa ser
fora do banheiro, mas, sim, essa é a ideia.

799
00:53:42,519 --> 00:53:45,852
- Mas Brawndo tem o que as plantas desejam.
- Tem eletrólitos.

800
00:53:45,956 --> 00:53:47,924
Ok, olhe.

801
00:53:48,024 --> 00:53:51,516
As plantas não estão crescendo, então tenho certeza
que o Brawndo não está funcionando.

802
00:53:51,628 --> 00:53:56,292
Bem, não sou botânico, mas sei
que se você colocar água nas plantas, elas crescem.

803
00:53:56,399 --> 00:54:00,096
Bem, eu nunca vi nenhuma planta
crescer sem banheiro.

804
00:54:00,203 --> 00:54:03,468
Ei, isso é bom. Você tem certeza que não está
o cara mais inteligente do mundo?

805
00:54:03,573 --> 00:54:07,532
- Você quer resolver esse problema.
Quero obter meu perdão.

806
00:54:07,644 --> 00:54:11,603
Então por que não tentamos, ok,
e não se preocupar com o que as plantas desejam?

807
00:54:11,715 --> 00:54:14,183
Brawndo tem
o que as plantas desejam.

808
00:54:14,284 --> 00:54:16,809
- Caramba.
- Sim, tem eletrólitos.

809
00:54:16,920 --> 00:54:19,354
O que são eletrólitos?
Você ao menos sabe?

810
00:54:19,456 --> 00:54:22,220
É o que eles usam
para fazer Brawndo.

811
00:54:22,325 --> 00:54:24,953
Sim, mas por que eles
usá-los para fazer Brawndo?

812
00:54:25,061 --> 00:54:27,621
Porque Brawndo
tenho eletrólitos.

813
00:54:30,634 --> 00:54:35,071
<i>Depois de várias horas,</i>
<i>Joe finalmente desistiu da lógica e da razão...</i>

814
00:54:35,171 --> 00:54:38,231
<i>e simplesmente disse ao gabinete</i>
<i>que ele poderia falar com plantas...</i>

815
00:54:38,341 --> 00:54:40,969
<i>e que eles queriam água.</i>

816
00:54:42,078 --> 00:54:44,410
<i>Ele fez crentes</i>
<i>de todos.</i>

817
00:54:44,514 --> 00:54:48,075
<i>Joe não sabia disso,</i>
<i>mas os amados eletrólitos...</i>

818
00:54:48,184 --> 00:54:52,143
<i>eram sais que foram</i>
<i>acumulando-se na camada superficial do solo ao longo das décadas...</i>

819
00:54:52,255 --> 00:54:54,985
<i>matando plantas</i>
<i>e levando para a tigela de poeira.</i>

820
00:54:55,091 --> 00:55:00,825
<i>Como secretário do Interior,</i>
<i>Joe ordenou que todas as colheitas fossem trocadas por água...</i>

821
00:55:00,930 --> 00:55:06,061
<i>prometendo que, com o tempo, as plantas cresceriam</i>
<i>e a tigela de poeira acabaria.</i>

822
00:55:06,169 --> 00:55:10,196
<i>Ele estava no caminho certo</i>
<i>para um perdão presidencial total.</i>

823
00:55:10,307 --> 00:55:13,435
<i>Ou assim parecia.</i>

824
00:55:14,544 --> 00:55:18,446
Cara, eu espero alguma coisa
cresce rápido.

825
00:55:18,548 --> 00:55:20,539
Sim. Então podemos transportar
nossa bunda em casa.

826
00:55:20,650 --> 00:55:24,245
Homem. Você realmente acha que essas pessoas
teria morrido de fome?

827
00:55:25,789 --> 00:55:30,419
Não sei. Quero dizer, como o mundo
já ficou assim?

828
00:55:30,527 --> 00:55:34,395
Você sabe que as coisas estão ruins
quando eles vêm até mim em busca de respostas.

829
00:55:34,497 --> 00:55:37,261
- É uma sensação estranha ser mais inteligente que todos.
- Hum-hmm.

830
00:55:37,367 --> 00:55:39,597
- Não estou acostumado.
- Sim. Nem eu.

831
00:55:42,339 --> 00:55:46,070
Você acha que Einstein andava por aí pensando
todo mundo era um bando de idiotas?

832
00:55:46,176 --> 00:55:48,736
Sim.
Não tinha pensado nisso.

833
00:55:48,845 --> 00:55:52,975
- Agora você sabe por que ele construiu aquela bomba.
- Sim.

834
00:55:55,385 --> 00:55:57,580
Ei, Joe, ouça.
Esses policiais-

835
00:55:57,687 --> 00:55:59,951
- Ah, ei. Sinto muito por isso.
- <i>Não. Não.</i>

836
00:56:00,056 --> 00:56:03,082
Eles disseram que
você me deu um perdão.

837
00:56:03,193 --> 00:56:06,219
Você sabe, se você não tivesse feito isso,
Eu ainda estaria na prisão agora, então...

838
00:56:07,530 --> 00:56:10,158
Acho que lhe devo uma.

839
00:56:12,369 --> 00:56:15,930
Você sabe, você não precisa dormir
no chão se você não quiser.

840
00:56:17,340 --> 00:56:21,504
Oh. Não. Eu estou-
Estou bem. Sim.

841
00:56:21,611 --> 00:56:25,672
Além disso, você sabe, não acho que Upgrayedd
ficaria muito feliz com isso.

842
00:56:25,782 --> 00:56:27,443
Você na cama com um estranho.

843
00:56:29,185 --> 00:56:31,449
Sim.

844
00:56:34,357 --> 00:56:36,188
Eu sei. Eu sei.

845
00:56:38,294 --> 00:56:43,288
<i>Sim. Ah, cara.</i>

846
00:56:51,241 --> 00:56:53,801
Ah, merda.
É atualizado.

847
00:56:53,910 --> 00:56:56,344
<i>Ah, merda. Não é Upgrayedd.</i>

848
00:56:56,446 --> 00:56:58,744
<i>Com tempo suficiente,</i>
<i>O plano de Joe pode ter funcionado.</i>

849
00:56:58,848 --> 00:57:01,180
<i>Mas quando o estoque da Brawndo</i>
<i>de repente caiu para zero...</i>

850
00:57:01,284 --> 00:57:03,718
<i>deixando metade da população</i>
<i>desempregado...</i>

851
00:57:03,820 --> 00:57:07,517
<i>turbas burras e furiosas tomaram as ruas,</i>
<i>tumultos e saques...</i>

852
00:57:07,624 --> 00:57:09,558
<i>e gritando</i>
<i>para a cabeça de Joe.</i>

853
00:57:09,659 --> 00:57:12,355
<i>Uma reunião de gabinete de emergência</i>
<i>foi chamado...</i>

854
00:57:12,462 --> 00:57:14,794
<i>com o CEO</i>
<i>da Corporação Brawndo.</i>

855
00:57:14,898 --> 00:57:17,366
Como é que ninguém está comprando
Brawndo, o Mutilador da Sede?

856
00:57:17,467 --> 00:57:19,833
Ah, merda. Metade do país
trabalha para Brawndo.

857
00:57:19,936 --> 00:57:22,700
<i>Não mais!</i>
<i>O estoque caiu para zero...</i>

858
00:57:22,806 --> 00:57:24,967
<i>e o computador fez</i>
<i>aquela coisa de dispensa automática para todo mundo.</i>

859
00:57:25,074 --> 00:57:27,634
- Estamos todos desempregados!
- Você acha que isso torna a "economia" uma merda?

860
00:57:27,744 --> 00:57:31,805
- Por que isso está acontecendo?
- Acho que é porque mudamos para água, mas-

861
00:57:31,915 --> 00:57:34,406
- Quer dizer que isso é tudo culpa sua?
- O que?

862
00:57:34,517 --> 00:57:38,351
Sim, isso é culpa sua. Essa merda começou
acontecendo quando mudamos para a água!

863
00:57:38,455 --> 00:57:42,357
Trazido a você por Carl's Jr. Trazido a você
por Carl's Jr. Trazido a você por Carl's Jr.

864
00:57:45,094 --> 00:57:46,891
<i>Fox News.</i>

865
00:57:50,133 --> 00:57:53,193
Ele tentou tomar água
dos banheiros...

866
00:57:53,303 --> 00:57:57,239
mas é o secretário, não tenho certeza
que se encontra no banheiro agora.

867
00:57:57,340 --> 00:57:59,240
E como a história
abaixa as calças...

868
00:57:59,342 --> 00:58:02,607
e se prepara para abaixar a bunda
na cabeça de Não tenho certeza...

869
00:58:02,712 --> 00:58:06,705
será o papai Justiça
quem vai cagar nele desta vez.

870
00:58:06,816 --> 00:58:11,014
Agora entramos ao vivo no Canal Violência
correspondente Formica Davis...

871
00:58:11,120 --> 00:58:14,988
no Tribunal Extremo
com destaques no julgamento de hoje.

872
00:58:17,494 --> 00:58:21,692
Obrigado, Velveeta.
Bem, começou chato e lento...

873
00:58:21,798 --> 00:58:25,359
com Not Sure tentando enganar todo mundo
com um monte de conversa inteligente.

874
00:58:25,468 --> 00:58:29,564
<i>Blá, blá, blá. Você tem que acreditar em mim!</i>

875
00:58:29,672 --> 00:58:31,663
<i>Essa parte do teste foi uma droga.</i>

876
00:58:31,774 --> 00:58:34,436
<i>Mas então, o chefe "J"</i>
<i>acabei de sair.</i>

877
00:58:34,544 --> 00:58:36,569
<i>Ele disse: "Cara, tanto faz.</i>

878
00:58:36,679 --> 00:58:39,273
<i>O cara é muito culpado.</i>
<i>Todos nós sabemos disso."</i>

879
00:58:39,382 --> 00:58:43,148
<i>E ele sentenciou a bunda dele</i>
<i>para uma noite de</i> reabilitação.

880
00:58:43,253 --> 00:58:45,813
Ei, reabilitação?
Uma noite?

881
00:58:45,922 --> 00:58:47,822
Não parece tão ruim.

882
00:58:47,924 --> 00:58:49,789
Não é tão ruim, hein?

883
00:58:49,893 --> 00:58:53,158
Aqui estão alguns destaques
da <i>Reabilitação</i> da semana passada.

884
00:59:04,140 --> 00:59:07,234
<i>E quem poderia esquecer aquele final maravilhoso...</i>

885
00:59:07,343 --> 00:59:09,834
<i>pelo oficial de reabilitação Tylenol Jones?</i>

886
00:59:09,946 --> 00:59:13,643
E amanhã à noite parece ainda melhor.

887
00:59:13,750 --> 00:59:18,153
A palavra é que o próprio Beef Supreme
pode sair da aposentadoria.

888
00:59:18,254 --> 00:59:20,950
Uau. Obrigado, Fórmica.

889
00:59:22,425 --> 00:59:25,417
Então você acha que pode escapar novamente
como você fez da última vez?

890
00:59:25,528 --> 00:59:28,326
- Não. Eles praticamente consertaram isso.
- Como?

891
00:59:28,431 --> 00:59:30,695
Eles me acorrentaram
para uma grande pedra.

892
00:59:32,101 --> 00:59:34,001
- <i>Ah.</i>
- Sim.

893
00:59:34,103 --> 00:59:36,298
Olha, Rita, traga o Frito.

894
00:59:36,406 --> 00:59:39,534
Faça com que ele te leve de volta à máquina do tempo
sem mim. Não espere.

895
00:59:39,642 --> 00:59:43,669
Não. Você poderia ter se separado de mim antes,
mas você não fez isso.

896
00:59:43,780 --> 00:59:47,181
Olha, você quer me pagar de volta?
Apenas volte, ok?

897
00:59:47,283 --> 00:59:49,843
Diga às pessoas para lerem livros.

898
00:59:49,953 --> 00:59:52,046
Diga às pessoas para permanecerem na escola,
você sabe.

899
00:59:52,155 --> 00:59:55,682
Diga às pessoas para apenas
usar seus cérebros ou algo assim.

900
00:59:55,792 --> 00:59:58,989
<i>Acho que talvez o mundo tenha ficado assim</i>
<i>por causa de pessoas como eu.</i>

901
00:59:59,095 --> 01:00:03,691
Nunca fiz nada na minha vida.
Pelo menos você era um artista, sabe?

902
01:00:03,800 --> 01:00:06,360
- <i>Então volte e-</i>
- <i>A visita acabou!</i>

903
01:00:09,339 --> 01:00:12,797
E Rita, faça o que fizer,
continue pintando, ok?

904
01:00:14,344 --> 01:00:16,312
Boa sorte, Joe.

905
01:00:23,519 --> 01:00:26,386
<i>Ok, são cinco e falta mais um.</i>

906
01:00:26,489 --> 01:00:30,186
<i>Você está pronto para um duelo de monster trucks</i>
<i>até a morte?</i>

907
01:00:30,293 --> 01:00:33,820
<i>Sim! Vamos desistir</i>
<i>para o Exército de Guitarras.</i>

908
01:00:35,932 --> 01:00:37,900
<i>Ok, vamos fazer essa merda.</i>

909
01:00:38,001 --> 01:00:41,164
<i>Mas primeiro, para nos liderar</i>
<i>em nosso Hino Natural...</i>

910
01:00:41,270 --> 01:00:46,037
<i>a estrela de</i> Ai! Minhas bolas!
<i>Hormel Chávez!</i>

911
01:00:46,142 --> 01:00:49,077
Obrigado. Obrigado.

912
01:00:49,178 --> 01:00:54,172
<i>Ei! Venha aqui!</i>

913
01:00:54,283 --> 01:00:57,844
Venha aqui!

914
01:00:57,954 --> 01:00:59,854
<i>Bem nas bolas!</i>

915
01:00:59,956 --> 01:01:04,757
Foi assim que aquela merda aconteceu na TV!

916
01:01:04,861 --> 01:01:09,093
Esta execução é trazida para você
por Brawndo, o Mutilador da Sede.

917
01:01:09,198 --> 01:01:11,098
<i>Depois de matar alguém...</i>

918
01:01:11,200 --> 01:01:13,134
- <i>seu corpo precisa de eletrólitos.</i>
- Sim.

919
01:01:13,236 --> 01:01:16,535
Então, meu carro está na frente...

920
01:01:16,639 --> 01:01:18,903
sempre que você me quiser
para levar você...

921
01:01:19,008 --> 01:01:21,238
para a máquina do tempo.

922
01:01:21,344 --> 01:01:23,278
Obrigado, Frito.

923
01:01:23,379 --> 01:01:25,472
- Sim.
- <i>Não consigo ouvir você!</i>

924
01:01:25,581 --> 01:01:28,778
Isso é uma verdadeira chatice
sobre Joe, hein?

925
01:01:28,885 --> 01:01:31,479
- <i>Não consigo ouvir você!</i>
- Sim.

926
01:01:31,587 --> 01:01:37,048
<i>Ah! Você pode aumentar isso?</i>
<i>Eu adoro</i> Reabilitação.

927
01:01:48,571 --> 01:01:53,031
<i>Tudo bem. Vamos nos encontrar</i>
<i>nossos agentes de reabilitação esta noite.</i>

928
01:01:53,142 --> 01:01:56,441
<i>Com um registro combinado</i>
<i>de 62 mortes...</i>

929
01:01:56,546 --> 01:02:01,381
<i>por favor, seja bem-vindo, Vinny Mawumba</i>
<i>no Dildozer!</i>

930
01:02:07,190 --> 01:02:12,958
<i>E seu irmão Bobby Mawumba</i>
<i>no Ass Blaster!</i>

931
01:02:13,062 --> 01:02:15,030
Eu também pego um caminhão, certo?

932
01:02:15,131 --> 01:02:17,861
Sim.
Aí vem.

933
01:02:27,510 --> 01:02:29,478
Entre.

934
01:02:33,983 --> 01:02:36,349
Você ainda tem
a corrente presa.

935
01:02:38,554 --> 01:02:41,114
- <i>A porta não fecha.</i>
- E a corrente?

936
01:02:41,224 --> 01:02:43,192
- Poderíamos quebrá-lo.
- Não. Ele poderia escapar.

937
01:02:43,292 --> 01:02:46,853
- Tive uma ideia. Vamos colocá-lo no porta-malas.
- Sim. Isso vai funcionar.

938
01:02:50,433 --> 01:02:53,994
- <i>Quem é inteligente agora?</i>
- <i>Vamos revelar nosso criminoso.</i>

939
01:02:54,103 --> 01:02:57,231
<i>Ele tentou arruinar o país</i>
<i>despejando água de vaso sanitário nas plantações.</i>

940
01:02:57,340 --> 01:02:59,740
<i>Ele custou milhões de pessoas</i>
<i>seus empregos.</i>

941
01:02:59,842 --> 01:03:03,175
<i>Vamos nos preparar</i>
<i>para reabilitar Não tenho certeza!</i>

942
01:03:15,191 --> 01:03:17,557
Nunca teria adivinhado
é assim que eu ia morrer.

943
01:03:17,660 --> 01:03:20,561
<i>Você está pronto para alguma ação carro contra carro?</i>

944
01:03:20,663 --> 01:03:22,631
Sim.

945
01:03:23,733 --> 01:03:26,566
- Eu não posso assistir isso.
- Isto é-

946
01:03:26,669 --> 01:03:31,163
<i>Isso vai ser tão triste.</i>
<i>Espero não chorar.</i>

947
01:03:32,975 --> 01:03:36,877
Puta merda!
Frito, vem aqui! Olhar!

948
01:03:36,979 --> 01:03:39,447
Ele estava certo.
A água funcionou.

949
01:03:39,549 --> 01:03:42,177
Frito, você pode
me levar até lá?

950
01:03:43,152 --> 01:03:45,052
Sim.

951
01:03:45,154 --> 01:03:48,146
Não, seu idiota.
Para o local de <i>Reabilitação</i>.

952
01:03:48,257 --> 01:03:50,282
- Ah, por aqui.
- Sim!

953
01:03:54,864 --> 01:03:56,764
Vamos, Frito.
Pressa!

954
01:03:56,866 --> 01:03:59,892
<i>E agora o cara que</i>
<i>todo mundo veio aqui para ver...</i>

955
01:04:00,002 --> 01:04:03,597
- Sim!
- <i>o único oficial invicto da história...</i>

956
01:04:03,706 --> 01:04:07,233
<i>saindo da aposentadoria</i>
<i>só para bater na bunda do Not Sure...</i>

957
01:04:07,343 --> 01:04:12,303
<i>dirigindo o maior e maior correcional</i>
<i>veículo já construído na história-</i>

958
01:04:12,415 --> 01:04:16,283
<i>maior que o Dildozer,</i>
<i>maior que o Ass Blaster...</i>

959
01:04:16,385 --> 01:04:20,412
<i>maior e maior que tudo</i>
<i>nunca antes na história-</i>

960
01:04:20,523 --> 01:04:23,458
<i>o novíssimo Assdozer!</i>

961
01:04:23,559 --> 01:04:26,255
<i>Desista do Beef Supreme!</i>

962
01:04:29,832 --> 01:04:31,732
Ah!

963
01:04:37,740 --> 01:04:39,674
Oh!

964
01:04:54,056 --> 01:04:57,321
<i>Ah, merda. Acho que ficou grande demais, né?</i>

965
01:04:57,426 --> 01:04:59,917
<i>Parece que estamos</i>
<i>"experimentando"...</i>

966
01:05:00,029 --> 01:05:03,328
<i>alguns "tecnológicos"</i>
<i>diferenças...</i>

967
01:05:03,432 --> 01:05:05,332
<i>então, merda.</i>

968
01:05:05,434 --> 01:05:08,801
Frito, olha!

969
01:05:08,905 --> 01:05:11,100
- Está funcionando em todos os lugares!
- Huh.

970
01:05:11,207 --> 01:05:15,268
<i>Bem, merda. É uma grande pilha de pedras.</i>

971
01:05:15,378 --> 01:05:18,506
- <i>Me lembra uma vez que eu estava-</i>
- Cara.

972
01:05:18,614 --> 01:05:20,639
- Ei!
- <i>Ah, tudo bem.</i>

973
01:05:20,750 --> 01:05:22,945
- Comece essa merda!
- <i>Vamos começar sem Beef Supreme.</i>

974
01:05:23,052 --> 01:05:26,783
<i>Que comece a reabilitação!</i>

975
01:05:36,332 --> 01:05:38,892
Ah, merda.

976
01:05:39,001 --> 01:05:41,902
Vamos. Vamos.

977
01:05:42,004 --> 01:05:44,472
<i>Vamos, Frito. Depressa!</i>

978
01:05:47,109 --> 01:05:49,805
Ah!

979
01:05:54,517 --> 01:05:56,041
Maldição.

980
01:05:58,454 --> 01:06:02,322
- Sim!
- Jesus, isso foi por pouco.

981
01:06:04,827 --> 01:06:07,728
Senhor presidente! Senhor presidente,
Eu preciso falar com você.

982
01:06:07,830 --> 01:06:10,025
<i>Você precisa parar com isso.</i>
<i>Ele estava certo sobre a água.</i>

983
01:06:10,132 --> 01:06:13,033
<i>Passamos por algumas colheitas</i>
<i>a caminho daqui. Eles estão crescendo.</i>

984
01:06:13,135 --> 01:06:15,035
Não vi colheitas.

985
01:06:16,172 --> 01:06:17,867
<i>Eles estão circulando.</i>

986
01:06:17,974 --> 01:06:20,499
<i>Eles vão servir</i>
<i>o ataque de Malaquias contra ele!</i>

987
01:06:23,145 --> 01:06:26,546
- <i>Este é um movimento ilegal, ok? Portanto, não conte a ninguém.</i>
- Ah!

988
01:06:47,370 --> 01:06:50,362
<i>Então, uh-Então o vencedor é, uh-</i>

989
01:06:52,174 --> 01:06:55,371
- <i>Você deve estar brincando comigo.</i>
- Ele ganhou?

990
01:06:58,247 --> 01:07:00,442
Ah, ah. Olhar.

991
01:07:02,318 --> 01:07:06,049
<i>Puta merda! É carne suprema!</i>

992
01:07:13,396 --> 01:07:15,159
<i>Carne Suprema! Sim! Sim!</i>

993
01:07:15,264 --> 01:07:19,530
Olá, Frito. Frito, você se lembra
aquelas colheitas que vimos fora da estrada...

994
01:07:19,635 --> 01:07:22,263
- perto do Starbucks?
- Uh-huh.

995
01:07:22,371 --> 01:07:26,467
- Ei. Quer ganhar algum dinheiro?
- Eu gosto de dinheiro.

996
01:07:40,689 --> 01:07:44,989
Ei, hum, o, uh- o principal
a tela está com defeito...

997
01:07:45,094 --> 01:07:47,619
e eles vão precisar de você
fora imediatamente.

998
01:07:50,833 --> 01:07:53,859
Há um monte de putas
no corredor.

999
01:07:57,039 --> 01:07:59,530
Vamos, Frito.
Pressa.

1000
01:08:00,609 --> 01:08:02,702
Não posso acreditar
você também gosta de dinheiro.

1001
01:08:02,812 --> 01:08:05,303
- Devíamos sair.
- Totalmente.

1002
01:08:30,639 --> 01:08:32,664
<i>Ele está atrás do caminhão!</i>

1003
01:08:34,777 --> 01:08:37,541
Sim! Sim!

1004
01:08:38,914 --> 01:08:40,973
- Ele está atrás da porra do caminhão!
- Ele está ali!

1005
01:08:41,083 --> 01:08:43,142
<i>Atrás do caminhão, estúpido!</i>

1006
01:08:53,462 --> 01:08:55,054
Olha!

1007
01:08:57,266 --> 01:09:00,827
Merda.
Isso é um bom negócio.

1008
01:09:00,936 --> 01:09:05,430
- <i>Espuma extra.</i>
- Eu também tenho muito dinheiro.

1009
01:09:05,541 --> 01:09:08,169
- Esqueci para que servia.
- Huh.

1010
01:09:09,445 --> 01:09:13,245
- Você acha que foi para café com leite?
- Sim. Provavelmente.

1011
01:09:13,349 --> 01:09:17,615
- <i>Você gosta de dinheiro e sexo?</i>
<i>Você está me enganando.</i>
- Que porra é essa?

1012
01:09:19,855 --> 01:09:22,085
- Sim!
- Sim!

1013
01:09:31,734 --> 01:09:35,602
- Apenas espere, ok?
Todos tenham calma, ok?

1014
01:09:35,704 --> 01:09:37,604
Posso apenas
diga alguma coisa aqui?

1015
01:09:40,009 --> 01:09:42,944
eu nem sei
do que sou culpado aqui.

1016
01:09:43,045 --> 01:09:46,947
Eu nunca disse que era a pessoa mais inteligente
na terra. Vocês fizeram.

1017
01:09:47,049 --> 01:09:50,712
Eu não sabia que você perderia seus empregos
e todo o seu dinheiro...

1018
01:09:50,819 --> 01:09:52,946
e eu sinto muito
que isso aconteceu.

1019
01:09:53,055 --> 01:09:55,080
<i>Mas estou lhe dizendo...</i>

1020
01:09:55,191 --> 01:09:57,557
se você colocar água nas plantações,
pode realmente-

1021
01:09:57,660 --> 01:10:00,652
Não, vai funcionar.
Eu prometo!

1022
01:10:00,763 --> 01:10:05,166
<i>Você só precisa acreditar em mim.</i>
<i>Eu só queria ajudar você. Isso é tudo.</i>

1023
01:10:05,267 --> 01:10:10,102
<i>Então você pode tentar atirar em mim.</i>
<i>Você pode tentar me atropelar, seja o que for.</i>

1024
01:10:10,206 --> 01:10:13,664
Mas eu só quero que você se pergunte
uma pergunta primeiro.

1025
01:10:14,877 --> 01:10:17,402
Você realmente quer viver
em um mundo...

1026
01:10:17,513 --> 01:10:21,005
onde você tenta explodir a única pessoa
isso está tentando ajudá-lo?

1027
01:10:31,860 --> 01:10:34,090
Aguentar. Apenas espere.

1028
01:10:55,484 --> 01:10:57,679
Ah, cara.
Isso foi ótimo!

1029
01:10:57,786 --> 01:11:01,449
Ei, eu estava usando calças
quando entramos lá?

1030
01:11:01,557 --> 01:11:04,958
Merda. Como eu pareço,
um duende de calças?

1031
01:11:05,060 --> 01:11:08,393
Espere.
Isso me lembra algo.

1032
01:11:08,497 --> 01:11:11,364
<i>Uh, "Reabilitar-Reabilitar-</i>

1033
01:11:11,467 --> 01:11:14,664
- Reabilitação."
- Por que você continua tentando ler essa palavra?

1034
01:11:14,770 --> 01:11:18,297
- Você é bicha?
- Vou bichar na sua cara!

1035
01:11:26,949 --> 01:11:29,975
- Vamos, Frito.
- Sim. Eu não acho.

1036
01:11:31,353 --> 01:11:33,821
Oh sim.

1037
01:12:15,331 --> 01:12:19,791
Esse cara acabou de
sua bunda é um perdão!

1038
01:12:27,810 --> 01:12:29,573
Sim!

1039
01:12:43,859 --> 01:12:47,295
Cara, Rita. Quero dizer,
Eu não sei o que dizer.

1040
01:12:47,396 --> 01:12:50,661
Você salvou minha vida.
Ninguém nunca fez nada parecido por mim.

1041
01:12:50,766 --> 01:12:52,666
Sim, bem...

1042
01:12:52,768 --> 01:12:55,794
você estava cuidando do mundo inteiro então,
você sabe...

1043
01:12:55,904 --> 01:12:59,601
- Achei que alguém deveria cuidar de você também.
- Obrigado.

1044
01:13:01,210 --> 01:13:03,576
Eu não posso acreditar que estou quieto
dizendo isso, mas...

1045
01:13:03,679 --> 01:13:05,670
<i>mesmo que essas pessoas</i>
<i>tentou me matar...</i>

1046
01:13:05,781 --> 01:13:09,239
- você sabe, eu acho que realmente vou
meio que sinto falta deles.
- Sim.

1047
01:13:09,351 --> 01:13:12,184
Frito- ele vai nos dar
uma viagem de volta à máquina do tempo.

1048
01:13:12,287 --> 01:13:15,518
Eu só, uh-
Espero que ele esteja bem para dirigir.

1049
01:13:16,959 --> 01:13:20,087
É você. Ah, cara,
Eu realmente amo o seu show.

1050
01:13:20,195 --> 01:13:22,493
Muito obrigado.

1051
01:13:22,598 --> 01:13:27,763
- <i>Uh, Joe, eu não vou.</i>
- O que?

1052
01:13:29,571 --> 01:13:33,439
Eu tinha alguns hábitos muito ruins lá atrás
que não quero cair novamente.

1053
01:13:33,542 --> 01:13:35,510
Talvez seja a hora
Eu tenho um novo começo.

1054
01:13:35,611 --> 01:13:39,741
<i>Além disso, eles me ofereceram</i>
<i>um ótimo trabalho aqui na Starbucks.</i>

1055
01:13:39,848 --> 01:13:42,510
- Vou ser CEO.
- No Starbucks?

1056
01:13:42,618 --> 01:13:45,451
- Sim.
- Sim? Você ainda vai pintar, certo?

1057
01:13:47,122 --> 01:13:50,523
Sim. Claro.

1058
01:13:50,626 --> 01:13:52,457
Eu acho que isso é
adeus então.

1059
01:13:54,329 --> 01:13:56,559
<i>Ei, ei, ei, ei!</i>

1060
01:13:56,665 --> 01:13:59,134
Eu tenho um casal
decretos presidenciais para fazer!

1061
01:13:59,169 --> 01:14:00,829
Eu tenho um casal
decretos presidenciais para fazer!

1062
01:14:00,936 --> 01:14:05,168
Não tenho certeza, venha aqui,
onde quer que você esteja.

1063
01:14:07,776 --> 01:14:10,006
Deixe-me pegar esse pouco
cabeça de amendoim aqui em cima.

1064
01:14:10,112 --> 01:14:12,876
Ei. Ei.

1065
01:14:12,981 --> 01:14:14,915
Eu decidi...

1066
01:14:15,017 --> 01:14:17,542
para fazer esse homem-

1067
01:14:17,653 --> 01:14:20,588
o homem que resolveu
todos os nossos problemas-

1068
01:14:21,924 --> 01:14:24,586
<i>Decidi fazê-lo...</i>

1069
01:14:24,693 --> 01:14:26,991
meu novo vice-presidente.

1070
01:14:29,531 --> 01:14:32,762
Senhor Presidente, obrigado.
Isso é muito legal da sua parte, senhor...

1071
01:14:32,868 --> 01:14:36,736
- mas não posso aceitar, senhor.
- O que? Por que?

1072
01:14:36,839 --> 01:14:41,572
- Sabe, preciso ir para casa.
- Mas ainda temos todos esses problemas.

1073
01:14:41,677 --> 01:14:44,669
Olha, você sabe, você só vai
tem que resolvê-los sozinhos.

1074
01:14:44,780 --> 01:14:47,248
- Como?
- Pense nisso, sabe?

1075
01:14:47,349 --> 01:14:50,409
Você só vai ter que descobrir
como fizemos com as colheitas.

1076
01:14:50,519 --> 01:14:55,047
<i>Mas como vamos descobrir</i>
<i>as "ambulâncias" de lixo e a "comônia"?</i>

1077
01:14:55,157 --> 01:15:00,993
<i>E quanto ao núcleo-</i>
<i>Reator "nucular" na Flórida?</i>

1078
01:15:01,096 --> 01:15:03,564
Está quebrado e vazando
e algo está acontecendo.

1079
01:15:03,665 --> 01:15:09,035
- Pensei que fosse na Geórgia.
- Georgia está na Flórida, idiota.

1080
01:15:09,137 --> 01:15:12,197
Ei. Ei, eu sei.
Vamos colocar água de banheiro nele. Huh?

1081
01:15:12,307 --> 01:15:15,367
- Sim!
- Bom, bom. Essa é uma boa ideia.

1082
01:15:15,477 --> 01:15:18,173
- <i>Como fizemos nas plantações.</i>
- Vamos, <i>vato.�/i� 

1083
01:15:18,280 --> 01:15:20,578
Ei, você não pode sair.

1084
01:15:20,682 --> 01:15:26,621
O que quer que tenha acontecido com todos aqueles "liderar, seguir,
ou saia da frente" merda, hein?

1085
01:15:37,399 --> 01:15:41,802
Acho que não consigo mais sair do caminho,
posso? Você sabe o que?

1086
01:15:41,904 --> 01:15:44,805
- Esqueça a máquina do tempo.
- Sim!

1087
01:15:48,844 --> 01:15:52,245
Esse passeio é uma merda de qualquer maneira.

1088
01:15:52,347 --> 01:15:54,474
Andar de?

1089
01:15:57,953 --> 01:16:00,421
<i>Bem-vindo ao Tempo Masheen.</i>

1090
01:16:00,522 --> 01:16:05,016
<i>Vamos levar você de volta,</i>
<i>primeiro no ano de 1939...</i>

1091
01:16:05,127 --> 01:16:07,618
<i>quando Charlie Chaplin</i>
<i>e seu perverso regime nazista...</i>

1092
01:16:07,729 --> 01:16:10,789
<i>escravizou a Europa e tentou</i>
<i>para dominar o mundo.</i>

1093
01:16:10,899 --> 01:16:13,493
<i>Então você sabia disso</i>
<i>foi apenas uma carona o tempo todo?</i>

1094
01:16:13,602 --> 01:16:17,094
Sim. Você pensou que poderia realmente
viajar no tempo, né?

1095
01:16:17,205 --> 01:16:19,571
- Sim, acho que sim.
- Sim.

1096
01:16:19,675 --> 01:16:22,610
Para o cara mais inteligente do mundo,
você é muito burro às vezes.

1097
01:16:22,711 --> 01:16:27,614
- Então por que você não nos contou?
- Porque eu gosto de dinheiro. Desculpe.

1098
01:16:27,716 --> 01:16:31,516
Mas se não for uma máquina do tempo real,
não haveria dinheiro.

1099
01:16:31,620 --> 01:16:35,112
Você sabe, porque não posso voltar no tempo
e abra uma conta poupança.

1100
01:16:35,223 --> 01:16:38,158
Uh, uh, uh-

1101
01:16:38,260 --> 01:16:41,024
Sim. Não se preocupe com isso.
Tudo bem.

1102
01:16:42,564 --> 01:16:44,498
Bem,
Acho que estamos presos aqui.

1103
01:16:44,600 --> 01:16:49,697
<i>Mas então um par</i>
<i>uma força maior surgiu - a "ONU".</i>

1104
01:16:49,805 --> 01:16:53,842
<i>E a "ONU"</i>
<i>desnazizou o mundo para sempre.</i>

1105
01:16:53,877 --> 01:16:54,103
<i>E a "ONU"</i>
<i>desnazizou o mundo para sempre.</i>

1106
01:16:54,276 --> 01:16:57,768
<i>E então, depois de servir um breve</i>
<i>mandato como vice-presidente...</i>

1107
01:16:57,879 --> 01:17:01,178
<i>João foi eleito</i>
<i>o presidente da América.</i>

1108
01:17:01,283 --> 01:17:03,444
<i>Frito tornou-se vice-presidente...</i>

1109
01:17:03,552 --> 01:17:06,715
<i>e Rita, a ex-prostituta,</i>
<i>tornou-se primeira-dama.</i>

1110
01:17:06,822 --> 01:17:10,314
Hoje eu entro no lugar
de um grande homem...

1111
01:17:10,425 --> 01:17:14,555
um homem com esse nome
de Dwayne Elizondo...

1112
01:17:14,663 --> 01:17:18,656
Orvalho da montanha
Herberto Camacho.

1113
01:17:18,767 --> 01:17:22,897
<i>Sob a presidência do presidente não tenho certeza</i>
<i>liderança, uma nova era surgiu.</i>

1114
01:17:23,005 --> 01:17:26,839
Você sabe, houve um tempo
neste país...

1115
01:17:26,942 --> 01:17:31,208
quando pessoas inteligentes
foram considerados legais.

1116
01:17:31,313 --> 01:17:34,248
Bem, talvez não seja legal,
mas pessoas inteligentes faziam coisas...

1117
01:17:34,349 --> 01:17:38,410
como construir navios e pirâmides,
e eles até foram para a lua.

1118
01:17:38,520 --> 01:17:40,044
Sim!

1119
01:17:42,190 --> 01:17:46,388
E houve um tempo
neste país, há muito tempo...

1120
01:17:46,495 --> 01:17:48,895
quando a leitura não era
só para bichas...

1121
01:17:48,997 --> 01:17:51,261
<i>e nenhum dos dois estava escrevendo.</i>

1122
01:17:51,366 --> 01:17:55,462
<i>As pessoas escreveram livros e filmes,</i>
<i>filmes que tinham histórias...</i>

1123
01:17:55,570 --> 01:17:59,870
então você se importou de quem era a bunda
e por que estava peidando.

1124
01:17:59,975 --> 01:18:03,433
E eu acredito que dessa vez
pode voltar!

1125
01:18:15,357 --> 01:18:18,952
Não tenho certeza, não tenho certeza, não tenho certeza!

1126
01:18:22,798 --> 01:18:24,766
<i>Joe e Rita tiveram três filhos...</i>

1127
01:18:24,866 --> 01:18:27,664
<i>as três crianças mais inteligentes</i>
<i>no mundo.</i>

1128
01:18:28,804 --> 01:18:31,295
<i>Vice-presidente Frito</i>
<i>teve oito esposas...</i>

1129
01:18:31,406 --> 01:18:33,840
<i>e teve um total de 32 filhos-</i>

1130
01:18:33,942 --> 01:18:37,173
<i>trinta e duas das crianças mais idiotas</i>
<i>já andei pela terra.</i>

1131
01:18:42,417 --> 01:18:45,580
<i>Ok, então talvez Joe</i>
<i>não salvou a humanidade...</i>

1132
01:18:45,687 --> 01:18:48,121
<i>mas ele fez a bola rolar...</i>

1133
01:18:48,223 --> 01:18:52,023
<i>e isso é muito bom</i>
<i>para um cara comum.</i>

1134
01:23:51,926 --> 01:23:54,622
Eu vou encontrar essa vadia.